— 26—

2) den Verben der sinnlichen Wahrnehmung, z. B.

sentio feel

audio hear

video see u. a.

In diesem Falle kennt auch das Französische und Deutsche den Akkusativ mit dem Infinitiv, z. B. nach

hören entendre, écouter sehen voir fühlen sentir u. a.

Beispiele:

Cnut heard the monks sing.

Video amicum meum venire.

Ich sehe die Sonne dort sinken.

Je les ai entendus chanter.

Je sens ses larmes baigner mon visage. (Matzner, Syntax S. 320)

3) im Englischen nach den Verben des Wollens, Wünschens Veranlassens, Bittens, Befehlens, Verbietens, Erlaubens, z. B. to ask, to wish, to like, to require, to want, to order, to command, to forbid, to suffer, to allow. Vgl. damit den Akkusativ mit dem Infinitiv im Lateinischen nach iubeo, veto, volo, malo, cupio(nur, wenn das Subjekt des Infinitivs verschieden ist von dem des regierenden Verbums.)

Beispiele: [Caesar befahl den Soldaten, das Lager zu befestigen].

Caesar milites iussit castra munire. Caesar ordered his soldiers to fortify the camp.

Bei dem Akkusativ mit dem Infinitiv ist im Englischen und Lateinischen übereinstimmend ein Fall besonders zu beachten:

Erleidet das Subjekt des„daß-Satzes“ etwas(gleich ob Person oder Sache), so tritt im Gegensatz zum Deutschen der Infinitivus Passivi ein.