— 21—

2) Manche intransitive Verben kommen im Französischen und Englischen mit veränderter Bedeutung auch transitiv vor; z. B. to return, zurückkehren, zurückgeben; the bell has rung, es hat geklingelt; he has rung the bell, er hat geschellt. Im Franzöõsischen: monter, hinaufsteigen, hinauftragen, des- cendre, herabsteigen, herunterbringen, retourner, zurückkehren, zurückgeben.

Beispiel: [Er ist zurückgekehrt) He has(is) returned. Il est retourné. [Er hat das Buch zurückgegeben.] He has returned the book. Il a retourné le livre.

3) Deutsche intransitive Verben im Passiv werden im Englischen oft persönlich gebraucht.

Z. B. Es wird mir gesagt. I am told. Es wird uns gedankt. We are thanked.

Vgl. damit Konstruktionen im Französischen wie:

Je suis obéi. Je suis désobéi. Je suis pardonné.

Verben, die mit verschiedener Präposition verschiedene Bedeutung haben.(Soweit Parallelen vorhanden sind.)

croire ęc. to believe sth. etwas glauben croire en(Dieu) to believe in glauben an to trust in ..— vertrauen auf croire à Qc. to confide in partir pour to depart for abreisen nach

partir de to depart from abreisen von