la
le
rapiere das Rappier(alter langer Degen, wie la flamberge nur ironiſch von neueren Waffen geſagt).
régale das Regalle), Hoheitsrecht.
rencontre das Rencontre.
réséda die Reſeda.
restaurant die Reſtauration(Speiſewirthſchaft).
rideau die Gardine.
rôle die Rolle.
rosse, la rossinante der Klepper; Quixote's iſt letzteres männlich.
ruine der Ruin.
als Pferd Don
e sacre die Krönung. Sahara die Sahara.
salamandre der Salamander.
2 sequin die Zechine.
servitude das Servitut. sphinx die Sphinxr. stalactite der Tropfſtein. stéarine das Stearin. steppe die Steppe. strychnine das Strychnin.
35
la
le
taux die Tarxe.
torpille der Torpedo. tourbe der Torf.
tribu der Stamm. trombe der Wolkenbruch. trope die Trope. trophée die Trophäe. troupe der Trupp.
type die Type.
un uniforme eine Uniform.
la le
la
valse der Walzer.
vestiaire die Garderobe(zum Ablegen von Mänteln, Stöcken u. dgl.).
vestige die Spur.
victime das Opfer.
violon die Violine.
vocable die Vocabel.
voyelle der Vocal.
yacht(ſprich iak) die Jacht.
2zéro die Null.
zibeline der Zobel.
Zusätze.
Zu§. 9. Einfacher geſtaltet ſich die Regel, wenn man wie manche Grammatiker(z. B. Chaſſang) bei den Verben auf-eter keine Ausnahme macht und je feuillette, je feuilletterai bildet. Die Academie hat j'épousseterai bei⸗ behalten, aber je feuillette zugefügt; bei den übrigen Verben entſcheidet ſie nichts.
Zu§. 40. Für querir(Acad. u. Littré) findet ſich ſehr häufig quérir.
Zu§. 41. Vor dem Feinde fallen étre tué à l'ennemi. Ce qui attrista et assombrit la vieillesse du grand Corneille, ce ne fut pas un embarras d'argent, ce fut la mort successive de ses deux fils tués d Pennemi et de son troisieème fils succombant à quatorze ans chez les jésuites.(J.) Vgl. auch Littré, Suppl.
Zu§. 55. Das fehlerhafte à revoir auf Wiederſehen findet ſich in Umgangsſprache und Literatur nicht ſelten; Caſimir Delavigne ſagt nie anders. 3
Der Grund für il coud, il moud liegt in der Beibehaltung des d in den beiden erſten Perſonen. Die Form il bruit wird allgemein als unregelmäßige betrachtet, obwohl jedes äußere Kennzeichen fehlt.
Zu§. 56. Ausnahme für das Subſtantiv iſt les landaus für das ältere landaws. Zu§. 61.
Zu§. 82.
Zu§. 87. Auch reparaitre wird nur mit avoir conjugirt. Zu§. 89.
Chaſſang rechnet ſchon rester zu den Intranſitiven, welche nur étre dulden.
5*