— 24—

die Anschaulichkeit vermissen wir bei der von Wolf beliebten Deutung. Wie also soll es denn Jupiter gemacht haben? Die Arlesbeeren werden die Köche denn doch wohl anders auseinander- geschnitten haben, als die Eier, mit Haaren. Und dieses Zerschneiden der Eier mit Haaren, das sich durch den Artikel als so etwas Alltägliches scheint darstellen zu wollen, während wir auf den Nachweis gespannt wären, ob in alter und neuer Zeit je ein Koch sich dieses Mittels die Eier zu zerlegen bedient hat— wir sagen: dieses Zerschneiden der Eier mit Haaren erschiene uns immer noch eine viel zu mühsame Operation, als dass wir sie das hier zu gewärtigende Experiment Jupiters zu veranschaulichen geeignet hielten. Uns will bedünken, soviel Umstände habe Papa Jupiter gewiss nicht nöthig gehabt; es habe für ihn überhaupt keines besonderen Instrumentes, und wäre es ein Haar gewesen, dazu bedurft. Er wird fein die Doppelmenschlein eins nach dem anderen am Schopf gefasst und mit Manier auseinandergezogen haben, als wären sie ihrer Lebtage nicht eines, sondern zwei gewesen. Nun sehe man sich um, wo es etwa im alltäglichen Leben eine Prozedur gibt, die zu solch einem gelungenen Experiment ein getreues Gegenstück liefert. Wir kennen eine. Wer einmal dem Zurichten des Härings, den er zu seinem Kartoffelsalat verspeisen sollte, zugesehen, der wird bei einiger Aufmerksamkeit gewahrt haben, wie der Rogen eine Zweieinheit darstellt, die zu trennen, ein Fassen am einen Ende mit zwei Fingern jeder Hand und ein sanftes Auseinander- ziehen genügt. Mag es von Hühnereiern„noch sehr ungewiss sein, ob man sie eingemacht hat,“ dass das Einpöckeln des Rogens die Alten verstanden wie die Neuen, schien uns minderem Zweifel zu begegnen, als wir annahmen, es habe an unserer Stelle die Buchstabenähnlichkeit hinter dem Worte zααιzαεκνενν ein ix ν ausfallen lassen; die dadurch verursachte Unklarheit habe dann etwa, wie ähnlich Toup vermuthete, ein Glossem veranlasst: ⅜σσπηεαο ot 1 οα, das dann, in den Text gedrungen, weiter die Fälschung des α in d erfuhr. ¹)

Und nun wird der geneigte Leser unsere Freude theilen, als wir ausgesprochenen Zweifeln gegenüber, ob die Alten denn wirklich auch das Einsalzen des Rogens gekannt, in Stephanus' Thesaurus unter dem Worte zouxeiew die Stelle angezogen fanden Athen. 3, pag. 121 C. x mαQων 106 ν ꝓεννϑουιρσςðHᷣ‿σν 1υφν ταοσαινα τπά̈ννα duνσmem, wodurch mit der Bestätigung unserer Vor- aussetzung zugleich unsere Conjectur zur Evidenz dürfte erhoben sein.²) Demnach lesen wir unsere Platostelle:

rœæĩτα tπν eτεμννεᷣ rοdòς ανρνσπωνα dεπνα, deνπεο o d υ έ̈μαννοντυεε κα μέᷣdοves 1œαιναεᷣνεν

1x9ναν ας εꝓi.

Erst bei dieser unserer Lesart erhält nunmehr der Artikel zu dοαιέεν seine Berechtigung:„am Schopfe“. ³)

1) Hat Pollux, der nach O. Jahn's Ausgabe das Wort dα als bei Plato vorkommend nennt, unsere Stelle im Auge gehabt, so war damals schon der Ausfall des e ουυ Anlass des von uns angenommenen Glossems gewesen und dieses, das öœR noch ungefälscht, in den Text gedrungen. Eine Instanz gegen unsere Conjectur kann darin gewiss nicht gefunden werden; vielmehr kann es uns auf Grund dieses Zeugnisses nur mit Genugthuung erfüllen, wenn uns Nachgeborenen über eine interessante Stelle Plato's ein Licht des Verständnisses aufgeht, die möglicher Weise länger als zweitausend Jahre die Leser, wir dürfen es behaupten, mit einem Unsinn zum besten gehabt. Im Uebrigen bietet Jahn gegen Wolf und Hermann bezüglich unserer Stelle nichts Neues.

2) Unsere Athenäusstelle findet sich bei Schweighäuser unter dem Capitel: medicorum praecepta de salsamentis und lautet vollständig„zdâ ueν, 1oα τν ετννν zα aMeνπν dyra diοσmσπμνεᷣατα, dνυσααοσra‿: u⁴³dον e d 1υ Auταοτέςσινν να 6εεονννν—xνdανεσα do usyen d 6οαοεεα. piverad σϑ εiνατoνα εᷣτ⁴α dâνν εᷣσρέν zud nonrnosvra; dazu die Uebersetzung: Sed piscium et salsamentorum ova omnia aegre concoguuntur alteranturque; praesertim pinguiorum et maiorum; manent enim duriora et indioisa. Sunt autem ori

grata cum sale exstincta ac deinde tosta. 3) Für den Gebrauch des zéuweu hier im allgemeinen Sinne von„trennen“ dient unmittelbar darauf als