Aufsatz 
Antigone. Tragödie von Sophokles. Zur Einweihungsfeier des neuen Gymnasiums in Limburg an der Lahn übersetzt und für die Aufführung bearbeitet
Entstehung
Einzelbild herunterladen

23

Und seines Hauses Freund ihr Freund. Doch wenn Nichtsnutz'ge Kinder in dem Haus ihm wachsen, Was wächst ihm anders dann als Sorg' und Leid Und Spott der Feinde? Diesen braven Sinn, Mein Sohn, laß dir durch Leidenschaft nicht rauben Um eines Weibes willen. Eisig kalt 650 Ist die Umarmung eines bösen Weibs; Wie ein Geschwür, so zehrt's an deinem Leib. Spei aus und laß sie fahren, die Unsel'ge, Im Hades mag sie einen Mann sich frein. Denn da ich sie ertappt auf offner Tat, 655 Allein von allen trotzend dem Verbot, So will ich nicht als Lügner vor dem Volk Dastehn und will sie töten. Mag sie dann An Zeus, den Gott der Blutsverwandtschaft, Um Schutz sich wenden. Halt' ich mir mein Haus Nicht rein, wie ist's dann um den Staat bestellt? 660 Denn wer zu Haus nicht Ordnung hält, wie kann Dem Volk er ein gerechter Herrscher sein? Wer frevelnd das Gesetz verletzt und denkt, Der Obrigkeit Gebote vorzuschreiben, Kann meines Beifalls nicht gewärtig sein. 665 Nein, wen der Staat dazu bestellt, den soll Man hören, so in kleinen wie in großen, In guten wie in bösen Dingen. Und- Ein Mann der Art, das sag ich dreist, bewährt Als Herrscher wie als Untergebner sich, Bewährt im Lanzensturm an deiner Seite 670 Sich als ein treuer, braver Kamerad. Und andrerseits, kein schlimmres Ubel gibt's Als Unbotmäßigkeit; die Städte stürzt sie, Erschüttert der Familie Grund und treibt Zur Flucht die Scharen der Verbündeten, 675 Indes Gehorsam Feil und Rettung bringt.