28

533. faibles mortels 682. naufrage und orage de la mer wurden gern bildlich und zum Gleichnis gebraucht. Donc avant que tenter la mer et le naufrage Voi du port la tempéète et demeure au rivage Ronsard, Elégie à son livre; Voyez si je péris, mon naufrage du port Rotrou, Antig; II contemple du port les insolentes rages des vents de la faveur Racan;— Heureux qui peut voir du rivage Le terrible océan par les vents agité! Heureux qui dans le port peut plaindre en süreté Ceux qui sont dans Thorreur d'un dangereux orage! Plaignons les malheureux amants! Quinault, Phaéton 1, 5(a. 1683).— Ob mancher Leser an unserer Stelle statt bord nicht auch port vermuten möchte?— Suave, mari magno turbantibus aequora ventis, e terra magnum alterius spectare laborem Lucret. 2, 1.

535 commune loi; vgl. 615 zur Vermeidung des Hiat cette loi commune.

536. emporté loin de moi= mir selbst entrissen, Schiller;„il parait emporté par les vents“, erklärt Louis Racine.

540. Femporte malheureux, quelque part où je fuie Un trait qu'aucun secours ne me peut arracher Théophile; Jemporte tous les traits que vos yeux ont poussés Brébeuf; Paime encore le trait dont je suis déchiré La Motte.— ενο εανειαι τ⁴ις σο τεᷣ˙εαλφαάU Aesch. Prom. 649.

542. Zur Konstruktion vgl. 705.— Absente, je vous vois comme je vous vois là Ponsard Lucrèce 1, 3; Sextus spricht es zu Lucr.— Présent, elle te repousse, absent, elle te regrettera, Ed. Laboulaye.

543. Et tu dis que partout son image te suit Théophile; Votre image me suit sagt Sextus zu Lucrèce bei Ponsard;— Im Walde schleich ich still und wild... Da schwebt so licht dein liebes Bild, dein süßes Bild mir vor. Goethe, Jägers Abendlied.

546. Offenbare Erinnerung: Tout vous livre à l'envi le fier Idoménée Créb., Idom. 3, 1;— Tout vous livre à l'envi cet empire fatal ib. 4, 2.

547. soins superflus. 1491.

548. In seinen Horaz hatte Rac. zu C. 3, 12, 3— 5 die Note geschrieben Amour fait tout oublier, und Mesnard, Bd. 6, 327, glaubte in unsern Versen 548— 550 eine Erinnerung an die Horaz- stelle finden zu können.(?)— Mon jugement s'égare en ces biens superflus Je m'y cherche moi-mèeme et ne m'y trouve plus Tristan, bei Parfait 6, 309; Elle se cherche en elle et ne sy trouve plus Chapelain La Pucelle I, p. 15(ed. 1656).

554. en m'écoutant. Das logische Subjekt des gérond. ist der vorhergehende Akk. vous. 234. — votre ouvrage 1418. 557. en beim Komparativ 242; es entspricht dem sonst gebrauchten pour cela.

558. une langue étrangère ist die dem Hippolyt bisher ungewohnte, unbekannte Sprache der Liebe.

559. ne rejetez pas des vœux mal exprimés, vgl. 595.

560. Die Rede geht hier aus der ersten in die dritte Person Uber⸗ 661. Khnlichen Personen- wechsel zeigen Brit. 611—616; Bér. 146 f.— Besonders im Selbstgespräch sind solche UÜbergänge gewöhnlich, Bér. 19 f.; 987 ff.; 1013 ff.

Der überaus zärtlich empfindsame Ton in der Rede des jungen Helden berührt uns moderne Leser fremdartig sonderbar und nicht gerade wohlthuend; die Sprache hat einen zu weichlich süßen Geschmack. Daß eine solche Ausdrucksweise nicht altgriechisch war, konnte Racine, dem viel- belesenen Kenner der klassischen Schriftwerke, nicht unbekannt sein; er bequemte sich aber der herrschenden Mode meisterhaft an, zumal sie seiner eigenen Neigung nicht ganz entgegengesetzt war. Der tendre Racine hatte doch wohl von Quinaults Verzärtelung der Gefühle mehr angenommen als der Kraft seiner Dichtung dienlich sein mochte.— Schon lange vor Racine läßt Théophile de Viaud in einer épitre d-Actéon à Diane, die er nach dem Muster der Ovidischen Heroiden schrieb, den gewaltigen Jäger ähnlich dem Racineschen Hippolyt, nur noch schwärmerischer seine Liebeserklärung der Göttin