in lateinischem Gewand 35

abbatiae ⁵⁴¹) nostrae Spanheimensis quinto decimo, quando ossa etiam s. Hildegardis elevavimus ⁵⁸⁵).

Publicato ⁵⁰) autem per sacerdotem, qui liquorem de vulnere imaginis manantem collegerat, miraculo factus est magnus fidelium concursus non solum ex oppido Bingiorum proximo, sed etiam ex Stauroneso et ex Moguntino ceterisque in circuitu viculis multis. Albertus etiam rex, qui cum magna parte princi- pum sui exercitus, dum haec fierent, adhuc morabatur apud Bingios in tractatibus concordiae cum archiepiscopo, sicut dictum est, occupatus ⁵⁷), audiens miraculum tam grande factum una cum memorato pontifice atque principibus ad monasterium s. Ruperti venit; sanguinem lacte mixto de pectore imaginis perforato fluxisse vidit et obstipuit; valde confortatus in fide Dominum collaudavit.

In memoriam vero huius miraculi capella ibidem in honorem beatissimae genetricis semper virginis Mariae constructa est permissione Gerhardi, memorati archiepiscopi Moguntini, in qua etiam altare nunc est positum et in honore Dei parentis ⁵⁸) consecratum. lImago autem sanctissimae virginis Mariae, de qua lactis et sanguinis emanaverat liquor, in arcu parietis super altare deposita manet cum vulnere usque in praesentem diem ⁵⁹)

2. Der Hundestreit(1321) (Trithemius, Chronicon Hirsaugiense. St. Gallen 1600, II, S. 140)

Anno praenotato Sigismundi abbatis IVi) magna inter cives oppidi Bingionum cis-Rhenanos levissima ex occasione suborta fuit seditio, quae multis et exilii et miseriae causa extitit. Macel- larius ²) quidam nomine Henricus concivis sui canem iuxta macellum ³) liberius esculenta quaerentem, posteaquam semel ac iterum pro- bris et maledictis⁴¹) abegisset, semperque revertentem tandem fuste) percussité⁰). OQuod ubi domino canis innotuisset?), qui nauta fuit, homo ferox et impatientia plenus), macellarium percussurus aggre-

5¹) abbatia= Regierung als Abt. ⁵⁵) Nach der Wiederherstellung des Klosters im Jahre 1498 erfolgte eine Erhebung(Besichtigung) der Gebeine der hl. Hildegard, die Trithemius selber vornahm. ³⁶³) publicare= bekannt- machen. ¹³*) occupatus= beschäftigt, in Anspruch genommen. ⁵⁸) Dei parens= Gottesmutter, Maria. ⁵⁵) also bis zur Zeit Trithemius. Dr. Bru- der(a. a. O. S. 127) hält es für unzweifelhaft, daß keine von der Klosterkirche oder dem Gnadenbild getrennte Kapelle errichtet wurde, sondern daft vielmehr der Raum um den ehemaligen Katharinenaltar, wo das Wunder vorgefallen war, in eine Kapelle im Innern der Klosterkirche umgewandelt ward. In dieser Marienkapelle wurde auch eine Inschrift angebracht, deren Wortlaut der Mainzer Domvikar und Geschichtsforscher Helwich 1614 an Ort und Stelle abschrieb.(Abgedruckt in Dr. Bruder a. a. O. Anhang VIII, 2, S. 231 ff.)

Hundestreit. ¼) Das 4. Jahr der Regierung des Hirsauer Abtes Sigismund ist das Jahr 1321. ²) macellarius= Metzger. ³²) macellum= Fleischmarkt. Fleischbank, befand sich in der heutigen Scharngasse, die nach den Schranen oder Scharnen(Bänke) der Metzger so genannt wurde. ⁴) probrum= Schelt- wort; maledictum= Verwünschung.*) fustis= Prügel, Stock. ⁴⁶) percutere = durchbohren, erschittern, totschlagen.) innotescere= bekannt werden. *) ferox et impatientia plenus= leidenschaftlich u. unverträglich, leicht erregbar.