31

in lateintschem Geweand

perduxerim ⁵), quantis laboribus et tribulationibus?) meis honori tuo inservierim, quot et quantas inimicitias pro te habuerim et habeam, solus est conscius.“ Ille autem iterum, immo tertio ¹⁰), sub eiusdem fidei et sacramenti obtestatione ¹¹), si ingrueret ¹²) occasio periculi, caput suum pro capite meo fore promisit mihi.

Aus einem Briefe Heinrichs IV. an seinen Sohn

Cum tecum amanter et indubitanter ¹³)(Moguntiam) ascen- derem, contra datam fidem apud Bingam nos cepisti, ubi nec paternae lacrimae nec patris moeror nec tristitia, qua ad pedes tuos aliorumque advolvebamur, te commovit ad misericordiam, quin ¹¹) nos caperes et captum mortalibus inimicis illudendum et custodiendum traderes.

Die Ueberführung nach Schloß Böchelheim (Annal. Hildesheim. Mon. Germ. III 10⁰)

Mane vero patre assumpto ¹⁵) ad castellum Pinguiam venerunt et ibi illa nocte pernoctaverunt et altera die quasi invitum in Bekelenheim deduxit castellum et in vigilia natalis Domini ¹⁶) Spirensi episcopo diligenter custodiendum commisit. Non balne- atus ¹⁷) et intonsus et ab omni Dei servitio privatus sacros dies permansit ¹⁵).

Die Auslieferung der Reichsinsignien ¹⁹) (Brief an den König von Frankreich, im Chron. Sigberti)

In illis poenitentiae et tribulationis meae diebus a filio meo missus venit ad me quidam principum Wicbertus, dicens nullum vitae meae esse consilium, nisi sine ulla contradictione etiam regni insignia redderem ex voluntate principum. At ego, et si omnis terra, quantum inhabitatur, regni mei esset terminus, volens ²⁰⁷) vitam regno commutare; quia vellem nollem ²¹) sic agendum et sic definitum intelligebam, coronam, crucem, lanceam, gladium misi Moguntiam..

8) perducere= bringen, machen.) tribulatio= Trübsal, Sorge. ¹⁰) immo tertio= vielmehr; ja zum dritten Mal. ¹1) sub fidei et sacramenti obtestatione= unter Berufung auf Treuversprechen und Eid.

¹²) ingruere= hereinbrechen. ¹³⁴) amanter et indubitanter= in aller Liebe und ohne Bedenken. ¹⁴) quin= sowenig, dafßlt. ¹⁸) assumere= an sich nehmen. ¹6) in vigilia natalis Domini= also am heiligen Abend. ¹⁷) balneatus= gebadet. ¹⁸) Ohne Zweifel war die damals etwa Zjährige hl. Hildegard Zeugin von der Einkerkerung des Kaisers. In Böckelheim be- fand sich der Kaiser vom Weihnachtsabend bis gegen Ende des Jahres. Aus Besorgnis vor der kaiserlich gesinnten Bürgerschaft in Mainz hatte die könig- liche Partei Heinrichs V, den Reichstag nach Ingelheim verlegt. Von Böckel- heim wurde der Kaiser unter starker Bedeckung dorthin geführt und gezwun- gen, am 31. Dezember 1105 der Krone zu entsagen, ohne seine Freiheit wiederzuerlangen. ¹⁸½) Am Dreikönigsfest 1106 wurden ihm auch vom Vater die Reichsinsignen iiberbracht, die auf Burg Hammerstein bei Andernach auf- bewahrt wurden. ²⁶) volens= übersetze volebat. 2²¹) vellem nollem= mochte ich wollen oder nicht.— Später gelang es dem Kaiser, aus Ingelheim zu entkommen und den Kampf gegen den Sohn aufzunehmen. Während der Vorbereitungen dazu starb er jedoch am 7. August 1106 zu Lüttich.