Anhang einiger in der Daniels' ſchen Ueberſetzung des CODE NAPOLEON:
vorkommenden, fuͤr Unkundige e dunkeln Ausdruͤcke.
Anmerkung. Die von Herrn Daniels ſelbſt ert klaͤrten technifchen Ausdruͤcke ſind hier uͤbergangen.
Acte. Jede Handlung, mag ſie perſonlich, muͤndlich oder ſchrift⸗ lich geſchehen, inſonderheit die, welcher das Geſetz eine
iſß em v rſch hreibr. Daher he ißt Acte 1) 1 Urk Civilſtandes(Buch 1. Tit. 2.) Urki
kunde,
nde, die zum
Beweiſe t(Buch III. Tit. 3. Cap. 6. Abſchnitt 1) 2) Nechtsgeſchaft, 3,5. im Art. 111.219.— 3) Handlung⸗ Art. 151. 391.— 4+) Beſcheinigung, Art. 283. 287.
Arrêts par defaut; Co ntumn ac 35 Erkenntniſſe in der Appellations⸗ Inſtanz; Art. 265.
Arrondissement. Bezirk eines Departements.
Ausfertigu ng des Titels; ſiehe Urſchrift.
Authentiſcher Act; ſiehe Titel.
Civilrechte. Rechte, die der Franzoſe, als ſolcher, ſo wie der ſich in dem Fall des Art. 18. befnbliche Fremde zu genießen
8
U ha t. Sie ſind nicht mit den Buͤrgerrechten zu verwechſeln, ein der Staatsbuͤrger nach der Conſtitution vom
worben hat.
6
ie Eigenſchaft ,wodurch man der Civilrechte theil⸗ haftig wird.— Acte des Cioilſtandes; Urkunden, wodurch der Civilſtand beglaubigt wird.
Contradictoriſch nennt man dasj nige, was nach Ar
3 hoͤrung
beider Partheien, und auf e seinanderſetzungen, die dieſelben gegenſeitig gewechſelt en, geſchieht oder verfuͤgt wird Daher contradictoriſches Erkennt⸗
niß, welche 6 nach gehoͤrter Vertheid digung des Verklagten
oder Angeklagten erlaſſen wird; im Gegenſatz des macial⸗Erkenntniſſes; Art. 25. 27. 2638.— Daher Kaiſerl. Procurator bei dem Zeugenverhoͤr uͤbe ſenheit, nach dem Art. 116. contradictoriſch fuͤr den
d
Abweſenden, deſſen Intereſſe er vertritt, handeln. Devis, marché, oder prix fait; Anſchlag, Accord oder Beſtimmung
in Bauſch und Bogen; Art. 1711. des Vermögens, iſt derjenige, uͤber welchen
fuͤgen kann das Domicil, oder den ſo
rechtlichen Wohnſitz begruͤndet;. 102. 2) Ver
Disponibler Thei
man, ohne das
—.
—
—
—Q—Q—Q————————ꝛ—x—x—x—x—x—ꝛ—ꝛ—ꝛ—--—
—