ſſene

ein⸗

Den⸗ il ich n da atten war Mal ſagte tmen. ſagt, ſenzen raven, ielten Ade. auch Tagen nit! u vel in den Jahre e Ge⸗ ſonnte lange mann ⸗ der euem Ein⸗ und

vach

537

gelaufen, auch ſchlägt er immer neue Richtungen ein, ſo daß das nördliche Wisconſin ſeit einer Reihe von Jahren nicht viel davon zu ſehen bekommen hat. Statt Einwan— derung fand dort ſeit der großen Geldkriſis von 1856, als der Schwindelbau amerikaniſcher Speculationswuth zuſam— menzubrechen anfing, Auswanderung Statt. Angefangene Eiſenbahnen und andere Unternehmungen blieben liegen. Manitowac zum Beiſpiel, die Hauptſtadt unſeres County, ging von 5000 Einwohnern auf etwa 2500 herunter.

In dieſem am Michiganſee gelegenen Städtchen mußte ich mit den Meinigen ein paar Tage auf das nächſte Dampf⸗ boot warten. Unterdeß wurden die Kiſten mit Reifeiſen beſchlagen, und kleine Beſorgungen nach Deutſchland ange⸗ nommen, die hauptſächlich im Mitnehmen von Photogra⸗ phieen an die betreffenden Verwandten beſtanden. Dann fiel mir noch ein, daß man in Deutſchland Alles auf Pa— pier gebracht haben will; ich ließ mir alſo beſcheinigen, daß meine Kinder wirklich geboren ſeien, damit man ihnen in der Zukunft wegen eines mangelnden Papierſtückchens keine Ungelegenheiten machen könne. Der Register of Deeds iſt die zuſtändige Behörde, wenn ausnahmsweiſe in den Ver— einigten Staaten ein ſo ſeltenes Verlangen geſtellt wird. Der County Clerk drückte die Siegel darunter und nach Bezahlung des Inſtruments war das Geſchäft abgewickelt. Vorher hatte ich noch meine vier auf der Farm geſtorbenen und begrabenen Kinder wieder ausgraben und auf dem Gottesacker der Stadt auf's Neue beerdigen laſſen. Dort ruhen ſie nun in einem Grabe; mögen ſie ſanft ruhen! Einige Freunde haben uns verſprochen, im Frühjahre ein paar Blumen darauf zu pflanzen.

Landsleute brachten uns auf das Pier (Landungs⸗ brücke), ich ſah nach den Sachen, nachdem Frau und Kin— der in die Cajüte gebracht waren; viele Grüße und Ade! Die Landsleute fuhren zur Stadt zurück, während das Ein⸗ laden von Gütern und Holz noch ziemlich lange fortdauerte und eine Gruppe Leute auf dem Pier einen armen Schwar⸗ zen umſtand, der bitterlich weinte, weil er kein Geld hatte, um mitzufahren. Endlich läutete die Glocke und der „Sun— beam“ (Sonnenſtrahl) ſchoß in den See hinaus, der übri— gens ziemlich hoch ging, ſo daß meine Frau und Kinder vom erſten Betreten des Bootes an die Seekrankheit be⸗ kommen hatten und nun ſtill auf den rothen Plüſchſophas lagen. Namentlich war meine Frau ſehr angegriffen, und als ich ſie ſo blaß und wie halbtodt auf dem Sopha liegen ſah, glaubte ich kaum, daß ſie die Reiſe überſtehen würde; indeſſen ging es nach und nach beſſer und meine Befürch⸗ tungen waren zum Glück grundlos, wie ſchon oft. Anfangs ſah ich noch mit Intereſſe nach den Häuſern, Bäumen und anderen Gegenſtänden, die mir in der Nähe der Stadt be⸗ kannt waren, nach und nach ſchwand dieſe mit der Umge⸗ bung aus den Augen, wie ein Traum. Man ſieht bei einer ſolchen Fahrt auf dem Michiganſee nach Milwaukee hinun— ter auf der Oſtſeite nichts als das grünliche Waſſer, jetzt bei Wind die unruhigen, weißgeſcheitelten grauen Wellen, über die hier und da eine große weiße Möve ſtreicht, dann und wann Enten, auch Loons (große Taucher), einige Fi— ſcherkähne und Veſſels (Segelſchiffe), auch wohl die lang— hingezogene wagrechte Rauchſäule eines Dampfſchiffes in der Ferne; nach Weſten hin ſieht man das von Nord nach Süd ſich erſtreckende hohe und noch vielfach bewaldete Ufer, an deſſen Fuße die Brandung emporſchlägt. Bisweilen kreiſt dort noch der weißköpfige Adler, wie er zu Marquette's Zeiten vor zwei Jahrhunderten kreiſte, eines franzöſiſchen

538

Miſſionärs, welcher von den Europäern zuerſt dieſe Ge— wäſſer befuhr, unter Gefahren und Mühſeligkeiten, von denen ein heutiger Reiſender keinen Begriff hat. Auf die⸗ ſem Wege zum Beiſpiel, den wir jetzt bequem fuhren, wäre er beinahe verhungert, wenn ihn nicht eine Menge Raub— vögel, die an der Küſte verſammelt waren, nach einem Orte gelockt hätte, wo er ein von Wölfen zerriſſenes halb aufge⸗ freſſenes Stück Wild im Walde fand, welches ihm und ſei⸗ nen Reiſegefährten als Manna in der Wüſte dienen mußte. Gegenüber von Manitowoc an der Michiganküſte wurde er ſpäter von den Indianern, denen er das Chriſtenthum pre— digte, erſchlagen. Der Ort, wo dies geſchah, heißt nach ihm Marquette⸗Bay.

Die Küſte von Wisconſin bietet hier und da eine Ab⸗ wechſelung durch die in Zwiſchenräumen von 15—30 eng— liſchen Meilen angelegten Städte und Städtchen, welche theilweiſe als Anhaltepunkte dienen und zum Theil india⸗ niſche Namen führen von ſeltſamer, ſelten von bezeichnender Bedeutung. So heißt Manitowoc ſo viel als: Bucht des Geiſtes, weil ein Geiſt, ein Manito, in dem ſich dort er— gießenden Fluſſe hauſen ſollte; ſo bedeutet Sheboygan ſo viel als „hohler Knochen,“ worauf ſich ſchwer ein Vers machen läßt, denn der Ort ſieht ſo freundlich aus wie ein anderer. Kenoſha ſoll „Hechtkopf“ heißen, woraus die dort befindlichen Gelehrten eine Beziehung herausklauben mögen, Milwaukie aber heißt ſchöne Bucht und das iſt einem Jeden verſtändlich, wer Gelegenheit hatte, die ſchöne Lage der Stadt zu bewundern. Chicago, die bedeutendſte Stadt an dieſem großen Waſſerbecken, die Perle von Illinois, zu dem es gehört, und die Königin des Weſtens, heißt in der Ueber⸗ ſetzung wenig ſchmeichelhaft „Ort des Stinkthiers.“

Das Dampfſchiff, auf welchem wir fuhren, war in Manitowoc gebaut und es fand ſich, daß es daſſelbe war, zu deſſen Bau auch meine Waldung Holz geliefert hatte. Wir ſchwammen auf Planken, die ich als grüne Eichen gekannt und zum Theil beſeſſen hatte. Einer der Kellner war ein junger Deutſcher von etwa 15 Jahren aus der Nähe von Gotha, der im vorigen Jahre, alſo 14 Jahre alt, ſeinem Vater nach Amerika entlaufen war. Er meinte, er befände ſich hier recht wohl.

Unter den Paſſagieren befand ſich auch Sr. Ehren unſer County Judge, ein großer ſtattlicher Mann und ſehr gewiegt, denn, als ich ihn fragte: was er zu dem Kriege meine, war ſeine Antwort: I don't know (ich weiß es nicht), was allerdings keine nach irgend einer Seite hin compro⸗ mittirende Ausſage war.

Wir hatten den Tag über an mehrern Städtchen auf kurze Zeit angehalten, um Brennholz einzunehmen, und Güter und Paſſagiere ein- und abzuladen. An einem Punkte geſchah das Einſteigen der Letzteren ohne angelegte Brücke dadurch, daß die Ankömmlinge vom Pier aus direkt auf das Verdeck hinaufkletterten, wobei die bereits an Bord Befindlichen hülfreiche Hände entgegenſtreckten. Die Scene iſt dabei immer dieſelbe. Eine freundliche größere oder kleinere Gruppe Häuſer am Ufer, von dem aus das Pier auf ſeinen vielen Pfählen ſich wie ein rieſiger Tauſendfuß in den See hinaus erſtreckt, beladen mit Brennholz und an der Anlageſtelle mit Gruppen von Leuten beſetzt. Eini⸗ ges Hin- und Herlaufen, Geſchäftigkeit mancher Art, die Glocke läutet und das Schiff dampft weiter.

Gegen Abend gewahrten wir hinter einer vorſpringen⸗ den Ecke des Ufers die weite ſchöne Bucht, um welche im Halbkreiſe Milwaukie ſich vor dem Blicke aufbaut. Die