Capitel aus demſelben vorgeleſen! Das wird wundervoll werden! Nous aurons enfin le grand monde peint par lui-möme.“
„Wo wird er erſcheinen?“
„Natürlich in den „Ruſſiſchen Boten“. Das iſt e Revue des deux mondes. Ich ſehe, Sie leſen ſie eben.“
„Ja, aber wiſſen Sie, ſie wird ſehr langweilig.“
„Vielleicht .. vielleicht. Und auch der „Ruſſiſche Bote“ hat ſeit einiger Zeit — um in zeitgemäßer Sprache zu reden — ein klein wenig luſtig gelebt.“
Kallomeyzew lachte über den ganzen Mund; es kam ihm ſo komiſch vor, zu ſagen: „luſtig gelebt“ und noch dazu „ein klein wenig“. — Mois c'est un journal, qui se respecte, —“ fuhr er fort. „Und das iſt die Hauptſache. Ich muß Ihnen geſtehen . . . ich intereſſire mich wenig für die ruſſiſche Literatur; in ihr figuriren jetzt allerlei „Bürgerliche“. Sie ſind endlich ſo weit gekommen, daß die Heldin eines Romanes — eine Köchin iſt, eine einfache Köchin; parole d'honneur! Aber den Roman von Ladislas werde ich jedenfalls leſen. Il y aura le petit mot pour rire ünd die Tendenz! die Tendenz! Die Nihiliſten werden in demſelben heruntergemacht, dafür iſt Ladislas' Denkweiſe, qui est tres-correcte, Bürge.“
„Doch nicht ſeine Vergangenheit,“ bemerkte die Sipjägin.
„Ah! jetons un voile sur les erreurs de sa jeunesse!“ rief Kallomeyzew aus, und zog den rechten Handſchuh ab.
Die Sipjägin blinzelte wieder mit den Augen. Sie coquettirte ein wenig mit ihren wunderbaren Augen.
„Sſemin Petrowitſch,“ — ſagte ſie — „ich muß Sie ſihen, warum brauchen Sie, wenn Sie ruſſiſch ſprechen, ſtviele franzöſiſche Worte? Mir ſcheint vergeben S mir . . das iſt eine veraltete Manier.“
„Warum? Warum? Es iſt nicht Allen gegeben, ihre vatdändiſche Mundart in ſolch einer Vollkommenheit zu beheſchen, wie z. B. Sie. Was mich anbetrifft, ſo an⸗ erken ich die ruſſiſche Sprache, die Sprache der Ukaſe
und r Verordnungen unſerer Regierung; ihre Reinheit iſt miwerth! ich beuge mich vor Karamſin! . .. Aber die ruſche, ſo zu ſagen alltägliche Sprache . exiſtirt ſie den, Nun, wie würden Sie zum Beiſpiel meinen
Ausruf de toute Iheure überſetzen: C'est un mot!2
Das iſt ein Wort!2 Ich bitte Sie!“
W hätte geſagt: das iſt ein glücklich gefundenes ort.
Turgeniefneurand. 3