103

„Es iſt Latein,“ ſagt Dick, das Papier anſchau⸗ end, und ſeinen Offizier wieder ſalutirend, — „und zwar aus einer Predigt von Mr. Cudworth.“

Und nun überſetzte er die Worte ziemlich ſo, wie Henry Esmond es gethan.

„Schau, ſchan! Was für ein junger Gelehrter Du biſt!“ ſagt der Capitän zu dem Knaben.

„Verlaſſen Sie ſich darauf, Capitän, der Burſche weiß mehr, als er ſagt,“ ſpricht der Juriſt. „Ich glaube, es iſt das Geſcheidteſte, wenn wir ihn mit der alten Jeſebel in die Kutſche thun, und ihn mit ihr nach Hexton Caſtle ſchaffen.“

„Weil er ein Paar Zeilen Latein überſetzt hat?“ ſagte der Capitän in überaus gutmüthiger Weiſe.

„Ich möchte eben ſo lieb dahin, als anderswohin gehen,“ ſprach Harry Esmond in ungekünſtelter Weiſe, „denn es iſt ja Niemand mehr hier, der ſich um mich kümmert.“

Es mußte in der Stimme des Kindes, oder in dieſer Beſchreibung ſeiner Vereinzelung etwas Rühren⸗ des gelegen haben, denn der Capitän blickte ihn über⸗ aus gutmüthig an, und der Soldat, der den Namen Steele führte, legte in liebevoller Weiſe ſeine Hand auf den Kopf des Knaben und ſagte einige Worte in lateiniſcher Sprache.

„Was ſagt er da?“ ſprach der Juriſt.

„Meiner Treu', fragen Sie lieber Dick ſelbſt!“ rief Capitän Weſtbury.

„Ich habe geſagt, ich ſelbſt ſei nicht unbekannt mit dem Unglücke, und habe die Unglücklichen unterſtützen

elernt, — und das iſt nicht Ihr Geſchäft, Mr. Sheep⸗ ſen, *) ſagte der Soldat.

„Sie würden beſſer fahren, wenn Sie Dick, den

*) Schaaffell.