—

Bottom's mit Titania nie ein Weib eine Vorliebe fuͤr Narren gehabt, oder ſich in einen Eſel verliebt hat.

„Ach Mary, wenn Du nicht einen Eſel einem Manne vorgezogen haͤtteſt, wuͤrdeſt Du dann Hans Bray geheirathet haben, als ſich Dir ein Mann wie ich anbot?“ — „Ach, Fanny, wuͤrdeſt Du, wenn Du nicht ein Weib wäreſt, darauf beharren, Tom Hiccups anzubeten, der Dich ſchlägt und betrunken aus dem Clubb nach Hauſe kommt?“ Ja, Rowena machte ſich tauſendmal mehr aus dem Trunkenbold Athelſtan, als je aus dem milden Jvanhoe und ihre Verblendung uͤber den Erſteren war ſo groß, daß ſie ſich in Gegenwart aller ihrer Maͤgde auf ſein Knie ſetzte und ihn ſogar in ihrem Geſellſchaftszimmer ſeine Cigarre rauchen ließ.

Folgendes iſt die Grabſchrift, die ſie von Peter Drono, der ſich viel auf ſeine Latinitaͤt einbildete, fuͤr den Denkſtein ihres ſeligen Eheherrn ſchreiben ließ:

Hic eſt Guilfridus, belli dum virit avidus;

Cum gladio et laucea, Kormanniart quoque Francia Perbera dura dabat: per Curcos mültum equitaba: Guilbertum vrridit: atque Hieroſolyma vidit. Hen! nunc ſub foſſa ſunt tanti militis vſſa,

Uror Athelſtani eſt ronzur raſtiſſima Ehani.

Und dies iſt die Ueberſetzung, welche der reimende