———

Vorwort der Verlagshandlung.

Seit einer Reihe von ſieben Jahren erſchei⸗

„ nen regelmäßig Sue's Romane in meinem Ver⸗ lage und zwar in ſo gediegener treuer Ueber⸗ ſeßzung, daß die

Diezmann⸗Wigand'ſche

Ausgabe gewiß trotz aller Concurrenz ihren Platz behaupten wird.

Ich beginne hiermit auch die Ueberſetzung des neueſten Sueſchen Romans: der ewige Jude und ich bitte dieſelbe mit der ſogenannten deutſchen Originalausgabe von Weſché zu ver⸗ gleichen. Es lebt kein Menſch in Deutſchland, der nicht ſelbſt beurtheilen könnte, welche Ueber⸗ ſetzung er nehmen muß, wenn er„Sue's Ju⸗ den“ leſen will.

Zur Probe für die kundigen Leſer laſſe ich die„Widmung“— die Klaue des Löwen— in franzöſiſcher Sprache der Ueberſetzung gegen⸗ über drucken.

Leipzig, den 1. Juli 1844.

Otto Wigand.