158

griechiſchen, ſchreiben. Dem Munde des feinen gebildeten Griechen, des Franzoſen der alten Welt, waren aber die rauhen und harten Formen der hebräiſchen Eigennamen ein Gräuel. Dieſe mußten alſo dem weichen Griechenorgan mundgerecht ge⸗ macht, gräciſirt werden. So wurde der uns aus dem alten Teſtamente wohlbekannte hebräiſche Name Joſchuah, Jeſchuah, Joſua, Jeſua in Jeſus um⸗ geformt, ſo Mirjam in Maria.“

„Gewiß, ſo iſt's!“ rief Marius überraſcht; denn dem Gelehrten war dieſe Entdeckung ent⸗ gangen.

„Ich wollte alſo vorhin ſagen: wir müſſen den Rabbi Jeſchuah, dem edeln und hochherzigen Lehrer ſeines Volks, dem es nie eingefallen iſt, eine neue Religion zu begründen, ſondern der die in Verfall gerathene moſaiſche Religion reformiren, auf der einen Seite auf ihren wahren Gehalt zu⸗ rückführen, auf der andern den Bedürfniſſen ſeiner Zeit gerecht machen wollte, und der wohl oder übel, um ſich Gehör zu verſchaffen, auf die alte Meſ⸗ ſiasidee eingehen mußte, wir müſſen dieſen ſchlichten Menſchen Jeſchuah von dem prächtigen Gott Chri⸗