Teil eines Werkes 
12. Band, 1813 : historischer Roman : 3. Theil (1854)
Entstehung
Einzelbild herunterladen

167

viel in ſeiner Nähe waren, verſichern, daß dies nicht der Fall ſei. Bei den unbedeutendſten Antworten oder Ausſagen gemeiner Leute, denen Napoleon Fra⸗ gen vorlegt, unterbricht er häufig den Dolmetſcher mit einem halb rauhen, halb ſchneidenden:„qu'est ce qu'il dit?“ Doch läßt er ſich die Ueberſetzung ſehr häufig durch Caulaincvurt, der ziemlich deutſch ſpricht, noch eher gefallen, als wenn Jemand, der ſchlecht franzöſiſch ſpricht, ſo zu ſagen mit ihm radebrechen will. Gewöhnlich unterbricht er ihn und befiehlt deutſch zu reden. Sehr ſonderbar und oft komiſch ſoll ſeine Ausſprache deutſcher Ortſchaften klingen. Anſtatt Zeitz ziſcht oder poltert er Siſſ; anſtatt Weißenfels Wißnitz; anſtatt Töplitz Tilpſit; an⸗ ſtatt Hochkirch Ohghirſch; wie überhaupt faſt alle meine Landsleute ſich hierin gefährlicher anſtellen, als es oft nöthig wäre.

„Wenn Napoleon in einer Stadt übernachtet, ſo liegt Berthier allemal in demſelben Hauſe und Cau⸗ laincourt zunächſt demſelben. Der Präfekt des Palais oder ein Hoffonrier geht voraus, Alles anzuordnen. Im Salon de Service wird, noch vor des Kaiſers Eintreffen, eine Quartierliſte aller zum Hofe gehöri⸗ gen Perſonen aufgehängt. Ein Commiſſair geht ge⸗ wöhnlich vvraus und beſorgt den Einkauf aller für das kaiſerliche Haus erforderlichen Lebensmittel, an Fleiſch, Flügelwerk, Eiern, Weinen, und überall, ſelbſt in Feindes Land, ſind die Bedürfniſſe für den Hof ſtets baar bezahlt worden, während mancher Marſchall, trotz ſeines Wohlſtandes, Alles requiriren läßt, wor⸗ über in der Armee oft ſehr mißbilligende Stimmen laut geworden ſind. Zu Transporten des kaiſerlichen Hauſes bedarf man nur vierzehn Wagen. Da dieſes Fahrweſen aber ſehr beſchränkt iſt und an vielen Or⸗