Zweiter Band. 55
Freiheit— das halte ein Anderer aus. Sie ſollten ſich verheirathen, Mademoiſelle.“
Marguerite zuckte die Achſeln;„Wer wird wollen mich'eirathen? Je suis si pauvre et si laide!“
„Was iſt das?“
„Ich ſage: ich bin arm und ich bin äßlich.“
„Das Erſtere will ich zugeben,“ ſagte Herr Timm; das Zweite iſt aber eine arge Verleumdung. Sie häßlich! Au contraire: Sie ſind hübſch, Mademoiſelle, très hübſch, belle, ſehr belle—“
„Vous plaisantez, Monsieur!“
„Ohne Spaß!“ ſagte Herr Timm,„Sie ſind wirklich ein auffal⸗ lend hübſches Mädchen. Erſtens haben Sie eine reizende Geſtalt—“
„Trop petite,“ ſagte Marguerite.
„Nicht die Spur,“ verſicherte Herr Timm;„zweitens haben Sie wunderhübſche braune Augen; eine reizende Hand, einen entzückend niedlichen Fuß—“
„Mais monsieur!“
„Was denn? es iſt ja wahr; was wahr iſt, darf man ſagen. Ich wette, daß Monsieur le docteur Stein vollkommen meiner Mei⸗ nung iſt. Lieben Sie den Doctor?“
„Ich ihn lieben?“ ſagte die kleine Franzöſin mit großer Lebhaf⸗ tigkeit; ich ihn lieben?— ich ihn aſſe!“
„Na, na!“ ſagte Herr Timm;„warum denn, er iſt doch ein ſehr ſchöner Mann.“
„G'est un bel homme, mais c'est un fat.“
„Un was?“
„Er iſt ein Narr, oni ein Narr, qui est monstrueusement amoureux de lui-méme; mais avec toute sa fierté je me moque de lui, je me moque de sa fierté, oui, je m'en moqus, moi!“
„Bitte, ereifern Sie ſich nicht, und ſprechen Sie vor allen Din⸗ gen deutſch, wenn Sie wünſchen, daß ich Sie verſtehen ſoll. Was hat Ihnen denn der Unglückliche gethan?“
„Lui? malheureux? I n'est Pas malheureux, ce monsieur-la.
Pout le monde le flatte, le cajole—
„Aber ſo ſprechen Sie doch um Himmelswillen deutſch!


