folgen ſchien, als Perſonen ſeiner Claſſe gewohnlich an den Tag legen.„Ich will nichts mehr davon hoͤren,“ ſagte der anſcheinend Verfolgte;„ich will nichts mehr davon hoͤren, Sit; um ſo weniger da es eine unverſchaͤmte Erdichtung iſt, wie ich bezeugen kann; es iſt ein wahres Scandalum Sir, ein wahres Scandalum, ich ſage ein Scandalum, wiederholte er; in der auf den Hochſchulen zu Edin⸗ burgh und Glasgow uͤblichen Ausſprache des Latei⸗ niſchen*), die den regierenden Monarchen, der dieſe von ihm fuͤr die einzig wahre gehaltene und eif⸗ riger als ſeine koͤniglichen Vorrechte verfochtene Aus⸗ ſprache des roͤmiſchen Idioms, unendlich gefreut haben wuͤrde, waͤre er gegenwaͤrtig geweſen.

„Ich gebe nicht einen Pfifferling um verdorbe⸗ nen Käͤſe,“ erwiederte John Chriſtie;„aber es iſt wahr, und ich habe das Recht die Wahrheit in mei⸗ nen eignen Angelegenheiten zu ſprechen; und euer Herr iſt nicht viel beſſer, als ein Spitzbube, und ihr ſeyd nichts weiter, als ein Vagabund, und ein

Das heißt in der einzig wahren und vernünftigen Ausſprache des Lateiniſchen, ſo wie ſie in Deutſchland, Italien, Spa⸗ nien und der großen Mehrheit aller gebildeten Nationen ange⸗ nommen iſt, anſtatt daß der Engländer, wie ſchon in einem frühern Theile dieſes Werks vorgekommen iſt, dies Idiom nach den Regeln des Engliſchen ausſpricht; ſo daß z. B. das Wort Scandalum ſo wie im Deutſchen Skändälüm ausge⸗

ſprochen wird. d. ü.