2¹3

——

Schreibern verſtatteten, ſich unanſtändiger Weiſe in die Kußern Vorzimmer einzuſchleichen.

„Die Englaͤnder,“ fuhr er fort,„halten ſich mit Grund daruͤber auf; denn zu Cliſabeths Zeiten durfte ſo etwas nicht geſchehen. Damals war der Vorhof fuͤr die untern Stände und die Zinimer fur den Adel;*) es iſt eures Amts Sir Mungo, derglei⸗ chen Dinge beſſer in Ordnung zu halten.“

„Kein Wunder,“ erwiederte Sir Mungo hier⸗ uͤber verdrießlich;„daß die niedern Stände ſich Frei⸗ heiten heraus nehmen, da Maͤnner, die ſie hohere Hofaͤmter bekleiden ſehen, an Abkunft und Manieren wenig beſſer ſind, als ſie ſelbſt.“

„Ihr habt Recht, Sir, vollkommen Recht,“

ſagte Maxwell, mit der Hand die verwitterte Sticke⸗

rei auf des alten Ritters Aermel beruͤhrend,—„wenn ſolch gemeines Volk Hofbeamte gleich lumpigen Co⸗ moͤdianten in obgeſchabten Kleidern einhergehen ſieht, ſo iſts kein Wunder, wenn es am Hofe von zuvring⸗ lichen Menſchen wimmelt.“

0 Das feine Wortſpiel:„the court yard for the mobi- lity, and che for the nobility“ iſt um ſo nnüberſetzbarer, da ſchon ſeit länger als einem halben Jahr⸗ hundert ſchwerlich irgend ein brittiſcher Höfling gewagt ha⸗ ven würde, das, wie es ſcheint, früher als gewiſſermaßen techniſch recipirte Wort mobili dieſem Gegenſatze vei Hofe laut auszuſprechen. d. U.