Vorwore.

Das Original dieſes Werkes erſchien im vorigen Jahre unter den Titel: The Abbot, und ward als Fortſetzung des zunaͤchſt vor⸗ her gegangenen Romans: The Monastery (wovon Herr K. L. Methuſ. Muͤller eine Verteutſchung liefert) angekuͤndigt, doch bil⸗ det es ein fuͤr ſich abgeſchloſſenes Ganzes. Man hat in dieſer Ueberſetzung den urſpruͤng⸗ lichen Titel beibehalten, obgleich er nicht ſehr paſſend iſt, wie uns des Verfaſſers Vorrede ſelbſt ſagt. Am Ende des zten Bandes wird der Ueberſetzer diejenigen ge⸗