165

Criselda eilte hinaus, um den zürnenden Bru- der zu beruhigen, und kam bald mit einigen Ue- berbleibseln des Mittagsmahles zurück. Er ver- langte eine andere Flasche Wein, doch gab er einem Clase köstlichen Branntweins den Vorzug. Da Lovel nicht zu bewegen war, die Sammtmütze und den geblümten Schlafrock anzunehmen, so bat ihn Oldbuck, der sich einige ärztliche Kennt- nisse zu besitzen rühmte, daſs er so schnell als mög- lich zu Bette gehen solle. Exr versprach zugleich, bey Tagesanbruch einen Boten nach Fairport zu senden, und andere Kleider für ihn holen zu lassen.

Fräulein Griselda merkte daraus, dafs der Fremde die Nacht dort bleiben sollte, und ihr Erstaunen darüber war so grofs, daſs wenn ihr Kopfputz, den wir früher beschrieben haben, minder schwer gewesen wäre, ihre grauen, sich emporsträubenden Locken ihn sicher herabge- schleudert hätten.

«Cott steh' uns bey!“ rief sie mit lauter Stimme.

«Nun, was gibt's denn, Criselda?“ fragte Oldbuck.

«Ich muſs ein Paar Worte mit Dir sprechen, Bruder.“

lade: Get up and bar the door(Auf, schliefs' die Thüre zu), Welche man in den Scotish Songs(Lond. 1794. Vol. I. p. 226) findet. A. d. Uebers.