Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

152

einen Entlaſſungsſchein für Brown unterzeichnet hatte, nahmen die Gäſte Abſchied.

Jeder drückte ſich in eine beſondere Ecke des Poſtwagens und ſagte eine Zeit lang nichts. Der Oberſt brach zuerſt das Schwei⸗ gen:„So wollen Sie alſo dieſen armen jungen Burſchen bei erſter Gelegenheit aufgeben!“

„Wer, ich!“ erwiederte der Rechtsgelehrte;„ich will kein Haar auf ſeinem Haupte aufgeben und ſollte ich deßhalb zu den äu⸗ ßerſten Mitteln ſchreiten— aber was wäre dabei herausgekommen, wenn wir über Rechtsſachen mit dieſem alten Eſel ſtreiten wollten? Viel beſſer, wenn er nun ſeinem Gewährsmann, Gloſſin, berich⸗ tet, wir hätten uns gleichgiltig oder lau in der Sache bewieſen. Ueberdies wünſchte ich auch einen Blick über des Feindes Stellung zu gewinnen.“

„Wirklich!“ rief der Oberſt.„Alſo gibt es in Rechten ſo gut Kriegsliſten, wie im Felde. Nun, und was halten Sie von ihrer Schlachtordnung?“ 1

„Sie iſt ſinnreich,“ ſagte Mr. Pleydell,„aber ich glaube de⸗ ſperat— ſie ſind allzu liſtig; das iſt ein gewöhnlicher Fehler in ſol⸗ chen Fällen.“

Während dieſes Geſprächs rollte der Wagen raſch nach Wood⸗ bourne hin, ohne daß dabei etwas Bemerkenswerthes vorgefallen wäre, außer daß ſie dem jungen Hazlewood begegneten, dem der Oberſt die überraſchende Geſchichte von Bertram's Wiedererſchei⸗ nen mittheilte, die er mit großem Vergnügen anhörte. Er ritt ih⸗ nen darauf voraus, um Miß Bertram zu einem ſo glücklichen und unerwarteten Ereigniſſe zu gratuliren.

Wir kehren zu der Geſellſchaft in Woodbourne zurück. Nach dem Weggange Mannering's bezog ſich die Unterhaltung haupt⸗

ſächlich auf die Schickſale der Familie Ellangowan, ihre Güter,

und ihre frühere Macht.„Alſo unter den Thürmen meines väter⸗