Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

53

Sie zählte damals achtzehn Jahr, ſo daß dem Stand der Geſtirne zufolge das nämliche Jahr auch ihr mit demſelben Mißgeſchick drohte, welches dem Kinde prophezeit war, das in dieſer Nacht das Licht der Welt erblickte. Betroffen von dieſer Uebereinſtimmung, wiederholte Mannering ſeine Berechnungen; der Erfolg beſtätigte das bereits Verkündigte noch mehr, bis endlich der nämliche Mo⸗ nat und derſelbe Tag des Monats für beide als gefährlich bezeichnet erſchien.

Man wird leicht glauben, daß wir, indem wir dieſes Umſtands erwähnen, auf die ſo erlangte Kunde kein Gewicht legen. Aber es kommt oft vor, und ſo groß iſt unſre angeborne Liebe zum Wunder⸗ baren, daß wir uns freiwillig Mühe geben, unſer beſſeres Urtheil zu betrügen. Ob das Zuſammentreffen, deſſen ich gedachte, wirk⸗ lich einer jener ſonderbaren Fälle war, die ſich bisweilen gegen alle natürliche Erwartung zutragen; aber ob Mannering, durch das arithmetiſche Labyrinth und die tolle Kunſtſprache der Aſtrologie verwirrt, ohne Bewußtſein zweimal demſelben Knäuel gefolgt war, um aus den Irrgängen zu gelangen; oder ob ſeine Einbil⸗ dungskraft, verführt durch einen Punkt ſcheinbarer Uebereinſtim⸗ mung, noch dazu beitrug, die Aehnlichkeit zwiſchen beiden Berech⸗ nungen weit genauer darzuſtellen, als es ſonſt der Fall geweſen ſein würde, das Alles läßt ſich ſchwer errathen; aber der Eindruck, den der umſtand, daß die Reſultate ſo genau übereinſtimmten, auf ſein Gemüth hervorbrachte, war lebhaft und unauslöſchlich.

Er konnte nicht umhin über ein ſo ſonderbares und unerwarte⸗ tes Zuſammentreffen Staunen zu empfinden.„Iſt der Teufel im Spiele, um ſich für unſre Tändelei mit einer Kunſt zu rächen, welche, wie man ſagt, zauberiſchen Urſprungs iſt! Oder iſt es möglich, wie Bacon und Sir Thomas Browne zugibt, daß etwas Wahres an einer vernünftig und nach Regeln geübten Aſtrologie iſt, und daß der Einfluß der Sterne nicht geläugnet werden kann,