Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

31

Vorleſung an Mannering beendet hat, betreffend die Zweckmäßigkeit und den Nutzen, den es hat, wenn man ſeine Steigbügel mit Stroh⸗ wiſchen umwickelt, ſobald man an einem kühlen Abende reiten muß.

Gottfried Bertram von Ellangowan erbte einen großen Stammbaum und eine kleine Einnahme, wie ſo manche Lairds jener Periode. Das Regiſter ſeiner Ahnen ſtieg ſo hoch hinauf, daß es ſich in die barbariſchen Zeiten heidniſcher Unabhängigkeit verlor; und ſo trug ſein Stammbaum, außer den Chriſten⸗ und Kreuzfahrerna⸗ men Gottfried, Gilbert, Dennis und Roland, ohne Ende, auch noch heidniſche Früchte dunklerer Zeiten, Arth's, und Knarth's, und Dona⸗ gild's, und Hanlon's. Wirklich waren ſie früher die ſtürmiſchen Ge⸗ bieter eines wüſten, aber ausgedehnten Beſitzthums geweſen, ſo wie die Häupter eines zahlreichen Stammes, genannt Mac⸗Dingawain, obwohl ſie ſpäter den normanniſchen Namen Bertram führten. Sie hatten Krieg gemacht, Rebellionen angeſtiftet, waren geſchlagen, geköpft und gehängt worden, wie es ſich für eine Familie von Be⸗ deutung im Laufe vieler Jahrhunderte ziemt. Allmählig hatten ſie mehr und mehr Gebiet in der Welt verloren und, während ſie früher die Häupter von Verrath und verrätheriſchen Verſchwörungen ge⸗ weſen, waren die Bertram'so der Mac⸗Dingawaies von Ellangowan zu untergeordneten Mitverſchwornen herabgeſunken. Am unheil⸗ vollſten ward dieſe Rolle für ſie im ſiebzehnten Jahrhundert, wo ihnen der böſe Feind einen Geiſt des Widerſpruchs einflößte, welcher ſie in förmlichen Streit mit den herrſchenden Mächten verwickelte. Sie handelten ganz anders als der berühmte Vikar von Bray und hielten ſich ſo hartnäckig zu der ſchwächern Seite, wie jener würdige Geiſtliche zur ſtärkern. Und wirklich ward ihnen, gleich ihm, ihr Lohn.

Allan Bertram von Ellangowan, welcher blühete tempore Caroli primi, war, wie mein Gewährsmann, Sir Robert Douglas,

„