15

wurde, ich will nicht ſagen betrogen, aber doch in ſei⸗ ner Hoffuung getäuſcht, und man muß ihm unter den gegenwärtigen Umſtänden mehr als einem andern ver⸗ zeihen. Aber Dank dem Himmel! alle, welche noch hier ſind, haben dieſelbe Anſicht und ſind aus einer Familie; ſo kann unſer Staatsrath nicht mehr durch Uneinigkeit geſtört werden. Pater Prior, ich bitte Euch, nehmt dieſe Schriften, denn Ihr müßt, wie gewöhnlich, unſer Schreiber ſeyn. Nun zu den Ge⸗ ſchäften, Mylords, und unſere erſte Berathung muß den Aufſtand des Hochlands betreffen.“

„Der Clan von Chattan und der von Quhele oder Kay,“ ſagte der Prior,„ſind im Begriff, ſich einen furchtbarern Krieg, als je, zu erklären, nach den letz⸗ ten Nachrichten, die wir von unſern Brüdern von Dunkeld erhalten haben. Dieſe Söhne Belials ſprechen von nichts Geringerem, als von gegenſeitiger Vernich⸗ tung. Ihre Truppen ſammeln ſich von beiden Seiten, und alle Verwandte bis zum zehnten Grad müſſen ſich beim Brattach*) ihres Stammes einfinden, oder ſie verfallen der Strafe von Feuer und Schwert. Das Feuerkreuz hat ſich überall, wie ein Meteor, gezeigt; es hat fremde und unbekannte Stämme jenſeits der

*) Fahne, woͤrtlich uͤberſetzt, cloth, Tuch. Die Be⸗ wohner des Niederlands haben noch das Wort brat, deſſen man ſich aber nur bedient, um eine Kinder⸗

k ſchuͤrze oder eine grobe Serviette zu bezeichnen; ſo koͤnnen die Woͤrter zu niederm Gebrauch herabſinken.

Anm. d. Her.