65

ren, ſie um eine Unterredung zu bitten.„Vetter Franz,“ ſagte ſie, mich mit demſelben Titel anredend, den ſie gewöhn⸗ lich den übrigen Osbaldiſtones gab, obgleich ich nicht berech⸗ tigt war, mich zu ihren Verwandten zu zählen,„ich bin die⸗ ſen Morgen auf eine ſchwere Stelle in Dantes goͤttlicher Co⸗ mödie geſtoßen, wollt Ihr die Güte haben, in die Bibliothek zu kommen, und mir Euern Beiſtand zu leihen? wenn Ihr mir den Sinn des dunkeln Florentiners herausgegraben habt, ſo wollen wir den übrigen in den Birkenwald folgen, und ſehen, wie ſie den Dachs herausgraben.“

Ich bezeigte ſogleich meine Bereitwilligkeit, ihr zu fol⸗ gen. Raſbleigh machte Miene, uns zu begleiten.„Ich bin vielleicht beſſer im Stande,“ ſagte er,„in den Bildern und Auslaſſungen des wilden und düſtern Gedichts Dante's Sinn aufzuſpüren, als den armen harmloſen Einſiedler aus ſeiner Höhle aufzujagen.“

„Verzeiht mir Raſhleigh,“ ſagte Miß Vernon,„da Ihr Eures Vetters Stelle im Comptoir einnehmen ſollt, ſo müßt Ihr ihm dagegen die Sorge überlaſſen, hier die Erziehung Eurer Schülerin fortzuſetzen. Wir wollen Euch indeß her⸗ einrufen, wenn es eine Gelegenheit hiezu giebt; blickt doch nicht ſo ernſthaft darein. Es iſt ohnehin eine Schande, daß Ihr vom Waidwerk nichts verſteht.“

„Ja, ja, Diana,— Du haſt Recht,“ ſagte Sir Hilde⸗ brand mit einem Seufzer.„Raſhleigh mochte ſchlecht beſte⸗ hen, wenn man ihn ausfragen wollte. Hätte er was nütz⸗ liches gelernt, wie ſeine Brüder, er iſt erzogen, wo die auf⸗ wuchſen; aber franzöſiſche Poſſen und Buͤchergelehrſamkeit mit den neuen Rüben, und den Ratten und den Hanovera⸗ nern, das har alles umgekehrt in unſerem Altengland.— Aber komm nur mit uns, Raſhie, und trag' meinen Jagd⸗

W. Scott's Werke. CI, 5