17

benen n., Sagi, ſage ich; Woni, wo ich; Wennd' und Wennde, wenn du; Wem⸗ me, wenn man; Sagmer, ſage mir; Denkder, denke dir; Bringem, Brin⸗ gere, bring ihm, ihr; Sàgemer, ſagen wir Sägetder, ſagt ihr; Sie Zéigenis, zei⸗ gen uns; Zeigenich, zeigen euch; Zuenis, zu uns; Zuenich, zu euch; Sälgene, ſage ihnen; Sagider, ſage ich dir; Sägim,, ſa⸗ ge ich ihm u. ſ. w. Indeſſen ſind dieſe Anhäng⸗ wörter, um dem Texte nicht ein zu fremdes Anſehen zu geben, auch in ihrer veränderten und abgekürzten Form faſt überall getrennt ge⸗ ſchrieben, wenn nicht Ausſprache oder Deut⸗ lichkeit die Verbindung zu erfordern ſchien.

Das Gloſſarium am Ende enthält die in den Gedichten vorkommenden Idiotiſmen und ungewöhnlichen Formen des Dialekts. Die Abſicht des Verfaſſers war, theils ſolchen Le⸗ ſern, die manche Ausdruͤcke nicht kennen möch⸗ ten, mit der Erklärung entgegen zu kommen, theils einheimiſche, die in der Sprache ihrer Landsleute nur eine Entſtellung und Mißhand⸗ lung des gutdeutſchen Ausdrucks finden, an einzelnen Beiſpielen auf das Alter und die Ableitung ihrer eigenthümlichen Wörter auf⸗ merkſam zu machen.

—

Hebels Gedichte. 2