Teil eines Werkes 
3. Band, Hippolyt Boratynski : 3. Theil (1826)
Entstehung
Einzelbild herunterladen

— 230—

liche Gefuͤhl uͤberſehen, welches Ihr vereinigt mit Eurer Pflicht. Wer aber Beides iſt, wird des Koͤnigs und der Republis Beßtes befoͤrdern an jeglichem Platze, und ſo haben Wir freudig und willig den Wunſch des Senates gewaͤhrt, deſſen Reihen ſich oͤffnen, einen ehrenwerthen Mitbruder zu empfangen. Kicht Uns duͤrft Ihr dafuͤr danken, was Euch die allgemeine Stimme zugetheilt— unterbrach er die Worte, die ich ausſprechen wollte. Was Wir Euch ge⸗ ben konnten, iſt wenig; ein Stuͤcklein Brod auf die goldene Schäͤſſel, welche die Republik Euch gereicht; Ppanem bene merentium,*) das Brod der Verdienten, zu denen Ihr wahrlich gehoͤrt — wenn Ihr anders die Staroſteien zu Trem⸗ bowla und Bialacerkiew alſo nennen wollet. Habt Ihr ſonſt noch ein Anliegen an den Koͤ⸗ nig, ſo ſeit der Gewaͤhrung gewiß.— Sieh Bruder, es iſt ein altes Spruͤchwort, daß man das Eiſen ſchmieden muͤſſe, ehe es erkaltet, ich

*) Das Brod der Verdienſtvollen; ſo wurden die Sta⸗ roſteien benannt und alle andere Beſitzthuͤmer, wel⸗ che der König aus den Nationalgötern verlieh, aber nie fuͤr ſich ſelbſt behalten durfte.

—