Teil eines Werkes 
20. Band (1844) Jack am Lande / von Kapitän Marryat ; neu aus dem Englischen von Dr. Carl Kolb
Entstehung
Einzelbild herunterladen

80

Stolz war verletzt, weil man ihn für gemein genug hielt, eine Lüge zu ſagen.

„Unverſchämter Lügner!“ rief Firebraß, der nun vor Wuth auf den Boden ſtampfte.„Daß Du gemein viehiſch und ſchändlich betrunken warſt, iſt über allen Zweifel erhoben, obſchon ebenſo wenig in Abrede gezogen werden kann, daß dieſer Zuſtand von Betrunken⸗ heit erſt nach der Entfernung des Figurenkopfs, nicht vorher eintrat.

Als um zwei Uhr der Schiffskorporal ſeine Runde machte, ſchliefſt

Du ganz reinlich und anſtändig unter der Kanone neben dem Tiſch, und warſt nicht ſtärker betrunken, als Du mit Recht ſeyn durfteſt; aber wie Du am Morgen von Deiner Lagerſtätte hervorgezogen wurdeſt, hatteſt Du ungemiſchten Rum geſoffen, bis Du Dich darin wälzteſt, wie ein unfläthiges Schwein. Der letzte Anfall von Trun⸗ kenheit fand ſtatt, nachdem der Figurenkopf fort war, und ich zweifle nicht im Geringſten, daß Du Dich durch jenen beſtialiſchen Rum zu Deinem meuteriſchen und ſchändlichen Benehmen beſtechen ließeſt.“

Auf all dies konnte Jack nur die Hände zuſammenſchlagen und

Gott zum Zeugen anrufen, daß er unſchuldig an dem ſey, was ihm der Kapitan zur Laſt legte. Er habe ſich bloß einen Rauſch zu Schulden kommen laſſen und könne nur die Eindrücke deſſelben wiedergeben, denn er wiſſe durchaus nicht, ob er überhaupt wirklich in Vorderſchiffe geweſen ſey, oder nicht.

Kapitän Firnbraß, welcher bemerkte, daß die Leidenſchaft bei ihm die Oberhand gewinnen könnte, mochte Truepenny nicht an demſelben Tage peitſchen laſſen, ſondern befahl, ihn in Ketten zu legen, indem er zugleich andeutete, daß dem Verbrecher am andern Tage eine ſtrenge Züchtigung angethan werden ſolle, welcher wahr⸗ ſcheinlich ſeine Abſetzung als Unteroffizier und die Enthebung von dem Dienſte eines zweiten Kapitäns in der Back folgen werde.„Und hörſt Du, Meiſter Lügenhund!“ rief der wüthende Firebraß,„ich

möchte mir faſt den Hals abſchneiden, wenn ich daran denke, daß

ein ſolcher Schuft, wie Du, mir das Leben rettete. Aber Gott ver⸗