Teil eines Werkes 
2. Theil (1838) Die Büßung oder Ardent Troughton / herausgegeben von Capt. Marryat, Verfasser des: "Peter Simpel," "der alte Commodore," "der fliegende Holländer" [et]c. ; aus dem Englischen von Dr. G. N. Bärmann
Entstehung
Einzelbild herunterladen

Ardent Troughton. 47

Ich habe ſchon erinnert, daß ich in einer kleinen Ka⸗ jüte, unmittelbar unter dem Vorſprunge der Puppe, auf der Steuerbordſeite ſchlief, und daß Don Juliano mir gerade gegenüber wohnte. Die Puppenkajüte ward ausſchließlich von Mantez bewohnt; dort ſchlief und ſaß er, und aß auch daſelbſt ſeit unſerm uns von ihm aufgedrungenen Bruche mit ihm. Die Steuerleute hat⸗ ten ihre Hängmatten irgendwo auf dem Hauptverdeck aufgeknotet, und die übrige Mannſchaft war, ſo wie es auf großen Schiffen gewöhnlich iſt, untergebracht. Ein kluger General wird allemal, wenn er es kann, ſich ei⸗ nen Ueberblick des Schlachtfeldes verſchaffen, bevor das Treffen beginnt.

Bei alledem hatte ich mir vorgenommen, die Dinge ſo ruhig als möglich aufzufaſſen, und indem ich mich ſtellte, als dächte ich, Alles ginge gehörig ſeinen Fort⸗ gang, hoffte ich, die Verſchworenen dahin zu beſchränken, daß ſie nichts Unrechtes unternehmen möchten. Da es nothwendig war, jeden Verdacht einzuſchläfern, begann Don Rodrigo Mantez noch an demſelben Tage, ſich,

eben dieſem Grundſatze gemäß, zu bezwingen. Vormit⸗

tags, etwa um ſieben Glocken, kam er zu mir auf die Puppe und machte mir eine ſehr freundliche Verbeu⸗ gung, die ich mit einem leiſen Lächeln zu erwiedern ſtrebte. Nach dieſer erhaltenen Aufmunterung ſprach er mit Freundlichkeit:»Sennor Trottoni, ich hoffe, daß der dritte Steuermann Ihnen geſtern Abend meine Botſchaft nicht auf unhöfliche Weiſe überbrachte.«

„» Wie wär's möglich, Kapitän,« verſetzte ich in er⸗ zwungenem ſcherzhaften Tone,»kaltblütig eine glühende Kohle in der Hand zu tragen, oder eine Botſchaft, de⸗ ren Sinn beſagt, man wolle einen Ihrer Untergeordne⸗