Teil eines Werkes 
2. Theil (1838) Die Büßung oder Ardent Troughton / herausgegeben von Capt. Marryat, Verfasser des: "Peter Simpel," "der alte Commodore," "der fliegende Holländer" [et]c. ; aus dem Englischen von Dr. G. N. Bärmann
Entstehung
Einzelbild herunterladen

Die Büßung, oder

Manöver mit anzuſehen, und der Stadt Valet zu ſa⸗ gen, die ihnen ſo lange Zeit zur Heimath gedient hatte. Betrübt willigten Alle in mein Geſuch. Don Juliano und Donna Iſidora rangen Beide unter großer Nieder⸗ geſchlagenheit. Auch einen Prieſter traf ich in der Ka⸗ jüte an, doch war er weder meiner guten Mutter Beicht⸗ vater, noch jener Geiſtliche, der vormals zu dem Schiffe gehört hatte. Mit Ausnahme dieſes ehrwürdigen Herrn nahmen wir auf der Puppe Platz, als eben die Kapſtan⸗ ſtangen bemannt worden waren, und der Befehl»An⸗ ker auf!« erſcholl.

Das Schauſpiel, das unter uns auf dem Hinterdecke ſtattfand, war vollkommen neu für meine Mutter und meine Schweſter, ja, beinahe auch für meinen Vater, denn dieſer hatte ſich ſeit drei und zwanzig Jahren nicht der zum Sprichworte gewordenen Treuloſigkeit des Meeres anvertraut. Der Anblick wies nichts Ein⸗ ſchmeichelndes, denn die Matroſen, welche die Pferde⸗ arbeit am Kapſtan verrichteten, waren ein ſo zerlumptes und übelausſehendes Geſindel, als unter den Arbeitern beim Thurmbau zu Babel nur hätte zuſammengefunden werden können, kurz zuvor ehe die Sprachverwirrung eintrat. Als ſie rundum traten, ſteifte ſich der Wind, und ſobald die Topſegel gelöſet, heimgerichtet und ge⸗ hiſſt waren, und das Schiff kurz über Ankerring ſtand, vermochten ſie kaum die Spille zu drehen; ja, hätte man die Sperrhaken nicht zu Hülfe genommen, ſo wür⸗ den ſie vor dem Spilldrange haben zurückweichen müſſen.

Von Anfang an hatte es viel Lärm gegeben, jetzt aber gab es große Verwirrung. Wer einen Mund öff⸗ nen konnte, hatte einen Befehl zu ertheilen. Freilich ſind Befehle nöthig und oft gut Ding; allein, da ein einziger vollzogener Befehl tauſend bloß gegebene Be⸗