6

ten wollte, regte ſich's unter meinen taſtenden Fingern. Es ſchien etwas in der breiten Seitentaſche zu ſtecken; ich forſchte nach und gewahrte, daß das Unterfutter an einer Stelle ein wenig losgegangen und ein Gegen⸗ ſtand unbeachtet durchgeſchlüpft war.

Verwundert zog ich ihn hervor; es war ein kleines zuſammengelegtes Blatt alten, ziemlich groben Hand⸗ papiers mit ungleichen Rändern, wie ein von einem größern Bogen abgeriſſenes Stück. Mein Staunen wuchs, als ich es entfaltete und mit völlig fremdar⸗ tigen Schriftzeichen bedeckt fand. Es kam mir nun zu gute, daß ich in der Schule gezwungen worden war, mit dem Hebräiſchen und Arabiſchen in eine wenn auch ſehr vorübergehende Berührung zu kommen; was in meiner Erinnerung hängen geblieben war, reichte hin, um mich in den Schriftzeichen türkiſche Buchſtaben erkennen und den Inhalt nothdürftig enträthſeln zu laſſen.

Die Schrift lautete:

Gül karefildan daha güzel Dir.

Kaldir

Sefe Geldiniz— oder in die deutſche Zunge übertragen:

Die Roſe iſt ſchöner als die Nelke. Bewahre ſie.

——