Teil eines Werkes 
2. Band (1872)
Entstehung
Einzelbild herunterladen

50

darauf ruhte, und als ſie vollends grüßend, mit auf der Bruſt gekreuzten Armen ſich gegen ihn demüthig und wie bittend verneigte, da war der Ton, der aus ihm her⸗ vorkam, ſchon um die Hälfte milder, als er anfangs im Sinne gehabt.„Laſſ' die Jungfer das bleiben!“ ſagte er.„Bei uns iſt das nicht der Brauch; bei uns grüßt man nicht ſo— das muß ſie ſich abgewöhnen.“

„Ich werde, ich werde“, entgegnete ſie lachend. „Zuleima nicht zürnen, Jatatli Babamtſchik!“

„Was ſoll das heißen?“ rief der Rath.„Iſt das eine dumme Sprach' Verſtehſt Du's?“ ſagte er zu Benno, der inzwiſchen herbeigekommen war und ſich mit an den Tiſch geſetzt hatte.„Ich glaub' gar, ſie hat was von einem Tatel geſagt. Soll das etwa gar geſtichelt ſein?“

„Was denkt der Herr Vater!“ entgegnete Benno haſtig.„Das ſind die herzlichſten Schmeichelworte; das heißt ſo viel als: Mein liebes, gutes Väterchen!“

„So, ſo, das heißt's!“ ſagte der Rath, indem er ſich thmunzeind ein ſchenkte und über die Kanne hinweg einen kurzen Blick auf Zuleima warf, der aber ſchon wieder um Vieles freundlicher war.„Schenk' ſich die Jungfer nur auch ein!“ fuhr er fort.„Sie muß ſich keinen Zwang anthun, ſondern muß denken, ſie iſt jetzt bei uns daheim!“