Shakeſpeare im Maebeth vom Duncan ſagt. Sp.

64

pfen der Freude, welche der Himmel ihrem Kelch beſchieden hat, vergaͤllen kann.

Die Geſtalt meiner Schweſter Dorothea ſchwebte mir in dieſem Augenblicke vor: ihr Haar iſt durch die Zeit ſilberweiß geworden,

doch ihr Geſicht durch keine Runzeln des

Kummers oder der Sorgen entſtellt. Sie iſt immer„ſo milder Art geweſen“*) daß das Alter keine Spuren auf ihrer Stirn zuruͤckge⸗ laſſen hat. Theure Schweſter meines Her⸗ zens! rief ich aus, die du dich mit mir ſo manches Jahr des Lebens durchgequaͤlt haſt, iſt dieß der Lohn aller deiner Tugenden? Sollſt du, die du nie, weder durch Worte, noch durch Thaten, das Gefuͤhl eines Andern verwundet haſt, das deinige durch die ſchreienden Belei⸗ digungen derer, von denen du Ehre und

Schutz erwarten duͤrfteſt, ſo verletzt ſehen? Fort mit dieſem veraͤchtlichen Poſſeu⸗ ſpiel— ſolchen elenden, abgenutzten Kunſt⸗ griffen,

*) Hath borne her faculties so meekly, wie