Vorrede des Ueberſetzers.

(Auszug eines Briefes an den Verleger.)

Ihre Frage über die paſſendſte Bearbeitung der humo⸗ riſtiſchen Geſchichte von New⸗York, die jetzt zum erſten Male vor das deutſche Publikum tritt, kann ich nach Durchleſung nur dahin beantworten, daß ſie ſich aller⸗ dings für Ihre Geſammtausgabe beſonders eignet. Ich finde ſie, bis auf einige Gedehntheiten, trefflich, echt hu⸗ woriſtiſch, und noch friſcher als die ſpäteren niederländi⸗ ſchen Skizzen deſſelben Verfaſſers, deren Wiederholung oder Variirung der beſte Beweis für uns iſt, daß die erſten Verſuche darin(eben dieſe Geſchichte von New⸗ York) ausgezeichnete Aufnahme fanden. Statt der 5 oder 6 Bändchen, welche das Volumen des Originals angibt, könnten wir uns jedoch füglich mit 3 bis 4 be⸗ gnügen, weil doch Manches etwas fremd und zu gedehnt für unſer deutſches Publikum iſt, und gedrängter werden die ſatyriſchen Scenen auf jeden Fall mehr Effekt machen. Ich finde kein Blatt in dieſem Werke, wo nicht ein gu⸗ ter Witz, komiſcher Gedanke, treffender Einfall vorkäme; wie ſehr der trockne, unſchuldige Ton der Erzählungen Irving's feſſelt, iſt bekannt, und ſo macht es früheren Unter⸗ nehmern gleich wenig Ehre, daß ſie die Bearbeitung, weil das Werk etwas zu ausführlich iſt, ganz unterkaſſen, als Anderen, daß ſie Schriften wie die Nordamerikaner von

3