Teil eines Werkes 
10.-12. Bdchen (1829)
Einzelbild herunterladen

— 343—

dvei von dieſen, und auf eine legua-(Navarrete zum Ta⸗ gebuch). Bei der franzoͤſiſchen Ueberſetzung iſt von Herrn von Verneuil ſolgende Note: Du temps de Colomb il fallait en mer vingt lieues espagnoles ou soixante mil- les pour un dégré, mais il comptait quatre mille par lieue au lieu de trois, comme on le voit par la note ci-dessus; sur terre c'est dixsept lieues ou cin- quante en milles.— Es iſt unmoͤglich, in die Angaben der verſchiednen Quellen und Ueberſetzungen eine durchge⸗ hende Uebereinſtimmung zu bringen, und Irving gebraucht z. B. öfters ſeine heimiſche Meilenzahl, ohne darauf auf⸗ merkſam zu machen.

Seite 259. Signalfeuer bei Nacht; ſie wurden durch Laternen gegeben, die an einem der Caſtelle oder auf den Maſten aufgeſteckt wurden. In der Flotte hatte die verſchiedene Art und Zahl der Leuchten immer ihre eigne telegraphlſche Bedeutung. Wenn Nebelwetter eintrat, ſo gab man die Zeichen durch Trompetenſtoͤße.(Man ſehe die von Navarrete bekannt gemachten Verordnungen uͤber die Admiralswuͤrde von Caſtilien ꝛc. im 1. Bd., franz. Ueberſetzung Ende des 3. Bandes..

Seite 260 und 261. Sta. Katharina. Den Na⸗ men, den er dieſem Fluſſe gab, nahm er von dem Tag, den er daſelbſt zuerſt zubrachte. Dieſe Art der Benennung nach dem Kalenderheiligen, die ganz mit ſeinen religioͤſen Anſichten uͤbereinſtimmte, wiederholte er oͤfters, ſ. 3⸗ B. S. 265, 266.

Seite 261. Fichte oder Tanne, Pinus; auch Ce⸗