— 252—

Nachricht von einem Ort in Oſten gegeben, wo die Leute an den Ufern der Fluͤße Gold mit Fackeln ſuchten und es dann mit Haͤmmern in Goldbarren verwandelten. Wenn ſie von dieſem Platze ſprachen, gebrauchten ſie wieder die Worte Babeque und Bohio, die Columbus wie bisher fuͤr die Eigennamen der Inſeln oder Gegenden hielt. Die wahre Bedeutung dieſer Benennungen iſt verſchieden ausgelegt worden. Man ſagt ſie wuͤrden von den Indianern der Kuͤſte der Terra firma beigelegt, die man bei ihnen auch Caritaba nennt.*) Auch ſagt man, Bohio bedeute ein Haus, und werde oft von den Indianern gebraucht, um die ſtarke Bevoͤlkerung einer Inſel auszudruͤcken. Daher wurde es haͤufig auf Hispaniola angewandt, gleich dem all⸗ gemeineren Namen Hayti, welcher Hochland bedeutet, auch wohl Quisqueya(d. h. das Ganze) wegen ſeiner Ausdeh⸗ nung.

Die falſche Auslegung dieſer und anderer Woͤrter war bei Columbus die Quelle beſtaͤndiger Irrthuͤmer. Manch⸗ mal verwechſelte er Babeque und Bohio mit einander, als ob beides dieſelbe Inſel bedeute, manchmal waren ſie ihm verſchieden und lagen in geſonderten Himmelsſtrichen, und Quisqueya hielt er fuͤr einerlei mit Quiſay oder Quinſey (d. h. die himmliſche Stadt) von welcher er, wie ſchon be⸗ merkt worden, eine ſo glaͤnzende Vorſtellung aus den Schrif⸗ ten des venetianiſchen Reiſenden gewonnen hatte.

*) Munjoz, Hist, n. mundo, c. 3.