Abulfaüaris: erſte Reiſe. 267
„Ich glaubte nicht, daß ein ſolcher Antrag euch ſo unangenehm ſein koͤnnte, und erwartete vielmehr tauſend Ausbruͤche der Freude, als dieſe Beſtuͤrzung, welche mich beleidigt. Wie, ſchaͤtztet ihr es euch denn zur Unehre, mich zur Gattinn zu haben?“
„Herrinn,“ antwortete ich ihr,„ich erkenne den ganzen Werth des hohen Gluͤckes, zu welchem eure Huld mich erheben will: aber der Himmel verbietet es durch ein unuͤberſteigliches Hindernis; und wenn ihr Unruhe und Verwirrung auf meinem Antlitze ſe⸗ het, ſo ruͤhrt es daher, weil ich im Stillen mein Un⸗ gluͤck beweine, welches mir nicht erlaubt, ein Erbieten anzunehmen, welches mir ſonſt zur hoͤchſten Ehre und Gluͤckſeligkeit gereichen wuͤrde.
„Ich bildete mir ein,“ erwiederte ſie,„daß mein Rang und mein Wille allein eurem Gluͤcke ein Hin⸗ dernis entgegenſetzen koͤnnten; und da ich mich gern zu euch herablaßen wollte, ſo dachte ich, alle Schwierigkeiten gehoben zu haben.— Aber belehret mich doch,“ fuhr ſie fort,„was dieſes fuͤr ein Hin⸗ dernis iſt, welches euch unuͤberwindlich ſcheint?“
„Meine Religion,“ antwortete ich ihr.„Ich wage es nicht, die Vorſchrift zu uͤbertreten, welche uns verbietet, eine Frau zu heiraten, welche nicht den Lehren Mahomeds folgt.“
„Ich bin nicht weniger bedenklich, als ihr, in Betreff der Religion,“ erwiederte Kanſade,„und
—


