—

1

Vorwort.

D. Verfaſſer dieſes hiſtoriſchen Romans hatte das Erſcheinen deſſelben ſchon am Schluſſe des von ihm im vorigen Jahre unter dem Titel: Die Erbin von Bruͤgge, herausgegebenen angekuͤndigt, und er erſchien zu London unter der Aufſchrift: Jacequeline of Holland, a his- torical tale by Thomas Colley Gratlan, in three Volumes. Da der Ueberſetzer des er⸗ ſtern nun das Vergnuͤgen gehabt hat, zu be⸗ merken, daß die Freunde einer Lectuͤre dieſer Art an jenem mannichfache Unterhaltung ge⸗ funden haben: ſo entſchloß er ſich auch dieſen neuen in's Deutſche zu uͤbertragen, mit dem Wunſche und in der Hoffnung, daß er die Le⸗ ſer auf gleiche Art anizehen und unterhalten moͤge. An Lebendigkeit der Darſtellung, Fein⸗