66.
rigen Norden, in das letzte Thule, unter eine Horde Halbwilder, deren Gewohnheiten ſo bacaque und ſo auffallend erſcheinen, verbannt ſind.*
Sie ſagen mir, theure Vicomteſſe, daß Sie ſeit Ihrer Ankunft in England mehrmals dadurch beglückt wurden, für eine Engländerin gehalten zu werden. Die Fürſtin Gallitzin war darüber unwillig, als ich ihr dieſen Theil Ihres Briefes vorlas; denn es iſt ge⸗ wiß, daß die Manieren der engliſchen Damen hier wenig dazu beitragen, eine ſolche Verwechslung ſchmei⸗ chelhaft zu machen. Ich kann wohl einſehen, daß das Ruſſiſche Ihrer frühern Erziehung Sie mit einer Leich⸗ tigkeit und Gewandtheit der Sprache begabt habe, welche die Bewohner des Landes anſpricht, das Sie adoptirt haben und von welchem Sie ſich dagegen adoptiren ließen. Es iſt wahrhaft liebenswürdig von Ihnen, meine liebe junge Freundin, daß Sie ſich ſelbſt ſo dankbar gegen die Baronin ausſprechen, daß ſie Ihnen in der Kindheit die Sprache gelehrt hat, die Sie nun in den Stand ſetzt, Ihre Gedanken mit dem Manne, Ihrem Gemahle, auszutauſchen, welchem Sie wir es ſcheint, Ihr Herz unbedingt unterworfen
aben.
Die Fürſtin Gallitzin hat für ſolche Dienſte wegen der barbariſchen ruſſiſchen Sprache nicht zu danken, und es iſt auch nicht nothwendig. Zunächſt darum, weil der Fürſt der Mann nicht iſt, der gerne ein Plau⸗ dern, oder auch eine rückhaltsloſe Unterredung anhört; dann zweitens, weil die franzöſiſche Sprache die aus⸗ ſchließende Sprache des Herzens für den Hochgebornen und Wohlerzogenen iſt. Was immer ihr angeborener Dialekt ſein mag, alle hochherzigen Individuen von guter Erziehung brechen natürlich im Franzöſiſchen aus, um ihre Gedanken darzulegen, wenn immer ihre Her⸗ zen oder ihr Verſtand durch heftige Eindrücke oder edle
Begeiſterung aufgeregt ſind. Ganz gewiß iſt die Hälfte


