47

Das heilige Original In mein geliebtes Deutſch zu uͤbertragen.

(Er ſchlägt ein Volum auf und ſchickt ſich an.) Geſchrieben ſteht:„im Anfang war das Wort!“ Hier ſtock' ich ſchon! Wer hilft mir weiter fort? Ich kann das Wort ſo hoch unmöglich ſchätzen, Ich muß es anders überſetzen,

Wenn ich vom Geiſte recht erleuchtet bin. Geſchrieben ſteht: im Anfang war der Sinn. Bedenke wohl die erſte Zeile,

Daß deine Feder ſich nicht uͤbereile!

Iſt es der Sinn, der alles wirkt und ſchafft? Es ſollte ſtehn: im Anfang war die Kraft! Doch, auch indem ich dieſes niederſchreibe,

Schon warnt mich was, daß ich dabei nicht bleibe. Mir hilft der Geiſt! Auf einmal ſeh' ich Rath und ſchreibe getroſt: im Anfang war die That!

Soll ich mit dir das Zimmer theilen, Pudel, ſo laß das Heulen,

So laß das Bellen!

Solch einen ſtoͤrenden Geſellen

Mag ich nicht in der Naͤhe leiden. Einer von uns beiden

Muß die Zelle meiden.

Ungern heb' ich das Gaſtrecht auf, Die Thuͤr' iſt offen, haſt freien Lauf. Aber was muß ich ſehen!

Kann das natürlich geſchehen?

Iſt es Schatten? iſt's Wirklichkeit? Wie wird mein Pudel lang und breit! Er hebt ſich mit Gewalt,

Das iſt nicht eines Hundes Geſtalt!

Welch ein Geſpenſt bracht' ich ins Haus!

Schon ſieht er wie ein Nilpferd aus,