109

„Zuerſt, Monſieur Michel, confiscire ich ſie als Maire, weil ſie zu verbotener Zeit jagen.“

„Ich habe nicht geglaubt, daß es für die Wolfs⸗ jagd eine verbotene Zeit gebe, und da Herr von Souday Wolfsjägermeiſter iſt, ſo...“

„Sehr gut. Iſt er Wolfsjägermeiſter, ſo jage er ſeine Wölfe im Forſt von Machecoul und nicht auf der Ebene; auferdem haben Sie wohl geſehen,“ ſetzte Meiſter Courtin mit ſeinem verſchmitzten Lä⸗ cheln hinzu,„haben Sie wohl geſehen, daß es kein Wolf war, den ſie jagten, weil es ein Haſe war, und daß ſelbſt dieſer Haſe von einer der Wölfinnen geſchoſſen wurde.“

Der junge Mann war auf dem Punkt, Courtin zu erklären, daß der Name Wölfinnen, auf die Fräulein von Souday angewendet, ihm unangenehm ſei, und er ihn bitte, ſich deſſen fernerhin nicht mehr zu bedienen; aber er wagte nicht, ſeinen Ge⸗ danken auf eine ſo klare Weiſe darzulegen.

„Fräulein Bertha hat ihn getödtet, Courtin,“ ſagte er,„aber ich habe ihn angeſchoſſen; alſo bin ich der Schuldige.“

„So! So! So! Wie verſtehen Sie das? würden Sie nach ihm geſchoſſen haben, wenn die Hunde ihn nicht aufgetrieben hätten? nein; es iſt alſo der Fehler der Hunde, wenn Sie nach ihm ſchoſſen und wenn Fräulein Bertha ihn tödtete; es ſind alſo die Hunde, die ich als Maire dafür ſtrafe, daß ſie unter dem Vorwand der Wolfsjagd in der verbotenen Zeit einen Haſen gejagt haben; aber dieß iſt nicht Alles: nachdem ich ſie als Maire ge⸗ ſtraft, lege ich wieder die Hand an ſie als Grund⸗