Druckschrift 
El Salteador : Mantel- und Degenroman / von Alexander Dumas. Aus d. Franz. von August Zoller
Entstehung
Einzelbild herunterladen

145

jährigen Menſchen? Ich zähle neunzehn Jahre, und ich bin alt!“

„Sire,“ ſagte Don Inigo,„das Genie hat Eure Hoheit vor den Jahren alt gemacht, und Don Carlos darf die andern Menſchen nicht nach ſeinem Wuchſe meſſen, die andern Menſchen nicht auf ſeiner Wage wägen.“

„So laß alſo Deine Anſicht als Großjuſticiar hören.“

„Meiner Anſicht nach walten beſondere Umſtände ob: Don Fernando iſt ſtrafbar, doch es gibt Entſchul⸗ digungsgründe; er gehört einer der erſten Familien Andaluſiens an; ſein Vater, ein würdiger, ehrenwerther Edelmann, hat alle gewöhnlich vom Mörder durch die Familie des Opfers verlangte Bedingungen erfüllt, und es wäre gut, wenn König Don Carlos ſeinen Durchzug durch Andaluſien durch einen Act der Milde und nicht durch einen Act der Strenge bezeichnen würde.“

„Das iſt Deine Anſicht, Don Inigo?“

„Ja, Sire,“ erwiederte ſchüchtern der Edelmann, indem er die Augen vor dem Adlerblicke des jungen Königs niederſchlug.

„Dann bedaure ich, Don Ruiz an Dich verwieſen zu haben... Ich behalte dieſe Sache für mich und werde darüber nach meinem Gewiſſen entſcheiden.“

Hienach wandte ſich der König an die ihm nächſte

Gruppe und rief: „ur Tafel, meine Herren! und laßt uns raſch ſpeiſen! Mein Großjuſticiar hier findet, ich ſei ein zu ſtrenger Richter, und ich will ihm ſo bald als möglich beweiſen, daß ich nicht ein Richter, ſondern die Ge⸗ rechtigkeit bin.“

Und zu Don Inigo zurückkehrend, der noch ganz betäubt von dieſem mächtigen königlichen Willen eines

El Salteador. 10