Druckschrift 
Der Pechvogel : Roman / von Alexander Dumas. Aus d. Franz. von G. Fink
Entstehung
Einzelbild herunterladen

157

aber ſeitdem die arme Familie durch einen directen Angriff der Eindringlinge gelitten hatte und das Mädchen ſich ſelbſt als die erſte Urſache des Un⸗ glücks betrachten konnte, hatte ſie den ganzen Haß Pechvogels zum ihrigen gemacht, und dieſes Gefühl noch übertrieben, wie dieß beim weiblichen Geſchlecht in ſolchen Fällen immer vorkommt.

Huberte vertrat bei dem Alten die Freibeuter und Fouragirer die dem Feinde Böſes zufügen, und zwar weniger um ihres perſönlichen Vortheils willen als weil ſie ihre Luſt daran finden. Der alte Fiſcher war das Wild welches auf das bebaute Feld heraus⸗ kommt und ſichs wohl ſein läßt, unbekümmert um das was es mit Füßen tritt. Die Blonde war der Affe der Alles zerſtört was ſeine Hände erreichen können.

Sie war es die, nicht zufrieden mit der Ver⸗ wirrung welche die Schleppneze unter den Geräth⸗ ſchaften und Angeln anrichteten womit die drei Di⸗ lettanten das Flußbett überdeckten, mit einem ge⸗ ſchickten Hakenzug die Bögen an den Wurfgarnen zu zerbrechen und die Reuſen an denen das Schiff des Großvaters vorüberkam zu zerſtören wußte; ſie war es die dieſe Geräthſchaften, wenn ihr eine da⸗ von unter die Hände kam, boshaft zerriß; ſie war es die bereits verfaulte Fiſche an die Angeln des Herrn Batifol und Herrn Berlingard ſteckte, gerade wie einſt Cleopatra an die Angel des Antonius.

Herr Padeloup, deſſen Bäume wunderſchön blüh⸗ ten, konnte ſich wohl gedulden, obwohl er zuweilen ſeine Verwunderung darüber äußerte daß die panta⸗ grueliſchen Fiſchmahle nicht kamen die ſeine beiden