nz

209

vor dem Winde und der Brigg laufend, das, was er ſein Kegelſpiel nannte.

Da nun Pierre Berthaud ein vortrefflicher Stück⸗ richter war, ſo ward er ganz beſonders damit beauf⸗ tragt, die zwei Sechsunddreißigpfünder zu richten, und dann hatte, da man, während er die eine rich⸗ tete, die andere wieder lud, der Capitän Herbel das Vergnügen, von der Schanze aus die Kanvnenkugeln ohne Unterlaß auf dem Verdecke, in den Segeln oder im Fugenwerk des Schiffes ſich folgen zu ſehen, je nachdem ihm zu rufen beliebte:„Höher, Pierre!“ oder: „Tiefer, Pierre!“

„Ihr hört?“ ſagte der Capitän zu den Matroſen.

„Was, Capitän?“

„Was der Pariſer ſpricht.“

„Was ſpricht er, Capitän?“

„Er ſagt, der Engländer habe zehn Zähne mehr als wir.“

„Und unſere Haken, Capitän, rechnen Sie dieſe für nichts?“ fragte Pierre Berthaud.

„Ihr ſeid alſo der Meinung, meine Kinder, wir haben uns nichts um dieſe zehn Zähne mehr zu be⸗ kümmern?“

„So wenig als um die andern,“ antwortete Pierre Berthaud;„wir kümmern uns den Teufel um dergleichen!“

Und der Matroſe ließ ſeinen Daumen an ſeinem Mittelfinger ſchnalzen.

„Gleichviel,“ ſagte der Capitän;„vor Allem müſſen wir wiſſen, mit wem wir zu thun haben.“

Und er kehrte zum Pariſer zurück und ſagte zu ihm:

Dumas, Salvator. III. 14