27

Gille. Warum? Der Briefträger. Das iſt der Preis Ihres Briefes. . Gille. Der Preis meines Briefes? Wie! ich muß bezah⸗ len, weil man mir geſchrieben hat? Der Briefträger. Allerdings. Gille. Ei! mir ſcheint, derjenige, welcher die Ehre hat, an mich zu ſchreiben, müßte bezahlen. Caſſandre. He! Briefträger! Der Briefträger. Man kommt.(Zu Gile.) Raſch, geben Sie Ihre fünfzig Centimes heraus. Gille. Ich mißtraue Ihrem Briefe. Der Briefträger. Wie, Sie mißtrauen? Gille. Man hat in Briefen verborgene Höllenmaſchinen geſehen. Der Briefträger. Sie nehmen einen chargirten Brief nicht an? Gille. Ich glaube wohl! ein Grund mehr, daß er los⸗ geht, wenn er chargirt iſt“h. 3 Der Briefträger. Deſto ſchlimmer für Sie! das ſind Geldnachrichten. Gille. Wie? ein chargirter Brief, das bedeutet Geld⸗ nachrichten? ehn Ein unüberſetbares Wortſpiel. Une leure charhée iſt das,

was wir einen rerommandirten Brief nennen, charge heißt zugleich aber auch geraden.