344

fromme Strophe, in der die ganze Seele von Frankreich liegt: menſchlich, groß und edelmüthig, und in ſeinem Zorne mit den Flügeln der Barmherzigkeit über ſeinem

Zorne ſelbſt ſchwebend:. . Frangais! en guerriers magnanimes, 1 Portez ou retenez vos coups: Pargnez ces tristes victimes S'armant à regret contre vous... * 1 Ein Beifallsſturm unterbrach den Sänger.

„Oh! ja! ja!“ rief man von allen Seiten,„Barm⸗ herzigkeit, Verzeihung unſern verirrten Brüdern, unſern geknechteten Brüdern, unſern Brüdern, die man mit der Peitſche und dem Bajonnet gegen uns treibt!“

„Ja,“ ſprach Ronget de[Jsle,„Gnade und Barm⸗ herzigkeit für dieſe.“

Mais ces despotes sanguinaires, Mais les complices de Bouills, Contre ces tigres sans pitié, Déchirant le sein de leur möre! Aux armes, citoyens! formez vos pataillons!

1

„Ja!“ riefen alle Stimmen gegen dieſe... Marchons marchons! Qu'un sang impur abreuve nos sillons!

„Nun auf die Kniee, ſo viel Ihr Eurer ſeid!“ rief Ronget de lJsle.

Man gehorchte.

Rouget de LIole allein blieb ſtehen, ſetzte einen von ſeinen Füßen auf den Stuhl von einem der Gäſte, wie auf die erſte Stufe des Tempels der Freiheit, hob ſeine