Der Chevalier von Harmental. 139

Ihren Abſchriften auch nicht der kleinſte Fehler ſindet. Aber das iſt noch nicht alles. Iſt das hier Spaniſch, mein Herr?“ Und er zeigte ihm das Blatt mit der franzöſiſchen Abſchrift.„Man hat ſchon Leute auf die Galeeren geſchickt, die weit weniger verbrochen hatten.“

„Gnädigſter Herr!“

„Man hat ſchon Leute gehängt, die weit weniger ſtrafbar waren als Sie es ſind, mein Herr Buvat.“

„Aber, Ew. Eminenz, um des heiligen Gottes wil⸗ en

„Man hat Menſchen geviertheilt...“

„Gnade, Ew. Eminenz, Gnade!“ ⸗

„Was? Gnade mit einem Elenden wie Sie ſind,

Herr Buvat? Ich werde Sie in die Baſtille ſchicken

und Ihre Demviſelle Bathilde nach St. Lazare bringen laſſen!“

„Bathilde, die liebliche Bathilde nach St. La⸗ zare! Wer hätte dazu ein Recht?“

„Ich, mein Herr, ich!“

„Nein nein, mein Herr Erzbiſchof, dazu haben Sie nicht das Recht,“ erwiederte Buvat, der in Bezug auf ſich ſelbſt alles ertragen konnte, deſſen Galle ſich aber bei der kleinſten Ungebühr gegen Bathilden zu regen be⸗ gann.„Bathilde iſt kein Mädchen aus dem Volke;