Heu! miser!

Der Leſer erinnert ſich vielleicht, oder erinnert ſich nicht, daß wir in einem früheren Kapitel die Worte geſchrieben*): Nach dem Abgang von Louiſe, auf de⸗ ren Erſcheinung wir ſpäter zurückkommen werden, be⸗ zähmte Raoul ſeinen Schmerz u. ſ. w. Er gürtete ſein Schwert um, traf mit Grimand zuſammen und eilte mit dieſem zu den Minimes von Vincennes, wo Por⸗ thos auf ihn wartete..

Kehren wir alſo wirklich zu der Erſcheinung von Louiſe de la Vallière zurück.

Armer Raoul! hatte Athos mit einem Seufzer ge⸗ ſagt. Armer Raoul! hatte d'Artagnan geſagt**). Als Raoul weggegangen war, nachdem ihm d'Artagnan den Rath ertheilt, ſich nach allen den Strapazen, die er durchgemacht, nach allen Gemüthsbewegungen, denen er unterworfen geweſen, ſich einem Schlafe von zwölf Stunden hinzugeben.

Von dieſen zwei ſo ſtarken Männern beklagt, nuußit Raoul wirklich ein ſehr unglücklicher Menſch ein.

*) Kap. XXII. S. 190.

**) In der Ueberſetzung: Schluß des Kapitel XVIII. im vorherge⸗ henden Band VIII. S. 159.

Die drei Musketiere. Bragelonne. NR 1

K