De votre goũt la bassesse, e Vaut-il le vin que je boi, Pourquoi Vous en prendre à moi, Princesse? Pourquoi 8 Vous en prendre à moi.. 5 (Warum mich angreifen, Prinzeſſin, warum mich angreifen? Habe ich Euch die Zärtlichkeit irgend eines Gardiſten des Königs geraubt? Warum ꝛc. Wiegt die Niedrigkeit Ihres Geſchmacks der Wein auf, den ich trinke? Warum ꝛc.)

Außerdem hatte ſie, um ihrer Couſine die Höflichkeit 6 vollſtändig zu erwidern, ſie den Lumpenſack genannt. 5

Endlich fügte ſie, um das Maaß voll zu machen, folgenden Vers denen hinzu, welche wir angeführt haben:

Princesse en perdant vos appas,

Votre esprit devient aigre;

Vous voyez qu'on fait peu de cas D'une gorge trop maigre.

Prenez l'air un peu plus soumis,

CGar de Clermont le reste, Et de Comminge le mépris, Doivent rendre modeste.

(Indem Sie Ihre Reize verlieren, wird Ihr Gemüth bit⸗ ter, Prinzeſſin; Sie ſehen, daß man ſich wenig aus einem zu mageren Buſen macht. Nehmen Sie eine ein wenig beſcheidenere Miene an, denn der Ueberreſt von Clermont, und die Ver⸗ ſchmähung von Comminge, müſſen beſcheiden machen.)